Languages

Work 3 · Passage 247

Work 3 · Passage 247

Stoic tradition

Greek

Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.

Transliteration

Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.

Translation

No one, he says, exits life differently than one who has just been born. This is false; we die worse than we are born. This is our fault, not the fault of nature. Nature ought to complain with us and say: What is this? I have brought you forth without desires, without fears, without superstition, without treachery and other plagues; as you entered, so you should exit.

Literal meaning: No one, he says, exits life differently than one who has just been born. This is false; we die worse than we are born. This is our fault, not the fault of nature. Nature ought to complain with us and say: What is this? I have brought you forth without desires, without fears, without superstition, without treachery and other plagues; as you entered, so you should exit.

Explanation

We enter life pure and untainted, but we leave it burdened by our desires and fears, which are our own faults.

The passage emphasizes the Stoic belief that humans are born without the negative traits that often define their lives, such as desires, fears, and superstitions. It suggests that upon entering the world, we are pure and innocent, but as we live, we accumulate these burdens, leading to a worse state at death than at birth. The speaker argues that this deterioration is not a flaw in nature but rather a consequence of our own choices and actions. Nature, in this view, would lament the way we have corrupted our original state, highlighting the importance of self-reflection and the need to strive for a return to that pure condition as we exit life, ideally without the negative influences we have adopted.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.15; transliteration: identical Latin

Share X Facebook