Work 3 · Passage 247
Stoic tradition
Greek
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Transliteration
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Translation
कोई, उसने कहा, जीवन से उसी तरह बाहर नहीं निकलता जैसे वह पैदा हुआ था। यह गलत है; हम पैदा होने से बुरे मरते हैं। यह हमारी गलती है, प्रकृति की नहीं। उसे हमसे शिकायत करनी चाहिए और कहना चाहिए: यह क्या है? मैंने तुम्हें इच्छाओं के बिना, भय के बिना, अंधविश्वास के बिना, विश्वासघात और अन्य बुराइयों के बिना जन्म दिया; जैसे तुम भीतर आए, वैसे ही बाहर जाओ।
Literal meaning: कोई, उसने कहा, जीवन से उसी तरह बाहर नहीं निकलता जैसे वह पैदा हुआ था। यह गलत है; हम पैदा होने से बुरे मरते हैं। यह हमारी गलती है, प्रकृति की नहीं। उसे हमसे शिकायत करनी चाहिए और कहना चाहिए: यह क्या है? मैंने तुम्हें इच्छाओं के बिना, भय के बिना, अंधविश्वास के बिना, विश्वासघात और अन्य बुराइयों के बिना जन्म दिया; जैसे तुम भीतर आए, वैसे ही बाहर जाओ।
Explanation
हम जीवन में बुराइयों के साथ आते हैं, जबकि हमें बिना किसी बुराई के जन्म लिया गया था।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि मनुष्य का जीवन में प्रवेश बिना किसी बुराई के होता है, लेकिन जीवन के दौरान हम बुराइयों को अपनाते हैं। यह एक स्टोइक विचार है जो यह दर्शाता है कि हमारी इच्छाएँ, भय और अंधविश्वास हमें कमजोर बनाते हैं। प्रकृति ने हमें शुद्धता के साथ जन्म दिया है, लेकिन हम अपने अनुभवों और समाज के प्रभावों के कारण बुरे बन जाते हैं। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमें अपने जीवन में सकारात्मकता और नैतिकता को बनाए रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.15; transliteration: identical Latin