Work 3 · Passage 247
Stoic tradition
Greek
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Transliteration
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Translation
ಯಾರು ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ ಮಾತ್ರವೇ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ; ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಅದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೇಳಬೇಕು: ಇದು ಏನು? ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲದೆ, ಭಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲದೆ, ಅತಿವಿಶ್ವಾಸ ಇಲ್ಲದೆ, ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೀಟಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ.
Literal meaning: ಯಾರು ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ ಮಾತ್ರವೇ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ; ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಅದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೇಳಬೇಕು: ಇದು ಏನು? ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲದೆ, ಭಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲದೆ, ಅತಿವಿಶ್ವಾಸ ಇಲ್ಲದೆ, ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೀಟಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ.
Explanation
ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಬರುವ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಕೆಟ್ಟವರಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು, ಭಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟ ಗುಣಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಬೇಕೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.15; transliteration: identical Latin