Work 3 · Passage 247
Stoic tradition
Greek
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Transliteration
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Translation
ആരെയും, അവൻ പറഞ്ഞു, ജനിച്ചപ്പോൾ മാത്രമേ ജീവൻ വിടുകയുള്ളൂ. ഇത് തെറ്റാണ്; നാം ജനിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മോശമായവരായി മരിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ കുറ്റമാണ്, പ്രകൃതിയുടെ കുറ്റമല്ല. പ്രകൃതിക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പരാതിപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്, ഇതെന്താണ്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ഇഷ്ടങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഭയങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, വിശ്വാസമില്ലാതെ, ദ്രോഹം കൂടാതെ, മറ്റ് പീഡനങ്ങൾ കൂടാതെ ജനിപ്പിച്ചു; നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെയാകും.
Literal meaning: ആരെയും, അവൻ പറഞ്ഞു, ജനിച്ചപ്പോൾ മാത്രമേ ജീവൻ വിടുകയുള്ളൂ. ഇത് തെറ്റാണ്; നാം ജനിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മോശമായവരായി മരിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ കുറ്റമാണ്, പ്രകൃതിയുടെ കുറ്റമല്ല. പ്രകൃതിക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പരാതിപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്, ഇതെന്താണ്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ഇഷ്ടങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഭയങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, വിശ്വാസമില്ലാതെ, ദ്രോഹം കൂടാതെ, മറ്റ് പീഡനങ്ങൾ കൂടാതെ ജനിപ്പിച്ചു; നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെയാകും.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ നാം ജനിക്കുമ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും ശുദ്ധരായവരായി വരുന്നു, എന്നാൽ ജീവിതത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ നമ്മെ മോശമായവരാക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് പ്രകൃതിയുടെ ശുദ്ധതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ജനിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരു ശുദ്ധമായ നിലയിൽ ആണ്, പക്ഷേ ജീവിതത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, ഇഷ്ടങ്ങൾ, ഭയങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, ദ്രോഹങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ നാം മോശമായവരായി മാറുന്നു. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ കുറ്റമല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമാണ്. പ്രകൃതിക്ക് നമ്മെ ഈ മോശതകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമെന്നു പറയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്, കാരണം നാം ജനിക്കുമ്പോൾ നാം ശുദ്ധരായവരായിരുന്നു. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ പീഡനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.15; transliteration: identical Latin