Work 3 · Passage 247
Stoic tradition
Greek
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Transliteration
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Translation
कोणीही, तो म्हणतो, जन्माला आलेल्या व्यक्तीप्रमाणेच जीवनातून बाहेर जातो. हे खोटे आहे; आपण जन्माला आलेल्या व्यक्तींपेक्षा वाईट मरतो. हे आपले आहे, निसर्गाचे दोष नाही. ती आपल्याबरोबर तक्रार करायला हवी आणि म्हणायला हवे: हे काय आहे? मी तुम्हाला इच्छाशक्तीशिवाय, भीतीशिवाय, अंधश्रद्धेशिवाय, विश्वासघात आणि इतर सर्व रोगांशिवाय जन्म दिला; जसे तुम्ही आत आले तसे बाहेर जा.
Literal meaning: कोणीही, तो म्हणतो, जन्माला आलेल्या व्यक्तीप्रमाणेच जीवनातून बाहेर जातो. हे खोटे आहे; आपण जन्माला आलेल्या व्यक्तींपेक्षा वाईट मरतो. हे आपले आहे, निसर्गाचे दोष नाही. ती आपल्याबरोबर तक्रार करायला हवी आणि म्हणायला हवे: हे काय आहे? मी तुम्हाला इच्छाशक्तीशिवाय, भीतीशिवाय, अंधश्रद्धेशिवाय, विश्वासघात आणि इतर सर्व रोगांशिवाय जन्म दिला; जसे तुम्ही आत आले तसे बाहेर जा.
Explanation
आपण जन्माला आलेल्या व्यक्तींपेक्षा वाईट मरतो, कारण आपल्याला इच्छाशक्ती, भीती आणि इतर नकारात्मक भावना असतात.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे विचार व्यक्त केले आहेत. लेखक म्हणतो की, जन्माला आलेल्या व्यक्तीप्रमाणेच आपण जीवनातून बाहेर जातो, परंतु हे खरे नाही. आपण जन्माला आलेल्या व्यक्तींपेक्षा वाईट परिस्थितीत मरतो, कारण आपल्या जीवनात अनेक नकारात्मक भावना आणि इच्छाशक्ती असतात. निसर्गाने आपल्याला स्वच्छ आणि निर्दोष जन्म दिला आहे, परंतु आपण आपल्या इच्छांच्या आणि भीतींच्या जाळ्यात अडकतो. त्यामुळे निसर्गाने आपल्याला दिलेल्या शुद्धतेचा अपमान करतो. निसर्ग आपल्याला विचारतो की, 'हे काय आहे?' म्हणजेच आपण ज्या प्रकारे जीवनात प्रवेश केला, त्या प्रकारे बाहेर का जात नाही?
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.15; transliteration: identical Latin