Work 3 · Passage 247
Stoic tradition
Greek
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Transliteration
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Translation
யாரும், அவர் பிறந்தபோது போலவே, வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேற முடியாது என்று கூறுகிறார். இது தவறு; நாம் பிறந்ததைவிட மோசமாக இறக்கிறோம். இது எங்கள் குறை, இயற்கையின் குறை அல்ல. அது நம்முடன் குற்றம் கூற வேண்டும் மற்றும் கூற வேண்டும்: இது என்ன? நான் உங்களை ஆசைகள் இல்லாமல், பயங்கள் இல்லாமல், அஞ்சலிகள் இல்லாமல், துரோகம் மற்றும் பிற தீமைகள் இல்லாமல் உருவாக்கினேன்; நீங்கள் உள்ளே சென்றபோது எவ்வாறு இருந்தீர்கள், அப்படியே வெளியே வாருங்கள்.
Literal meaning: யாரும், அவர் பிறந்தபோது போலவே, வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேற முடியாது என்று கூறுகிறார். இது தவறு; நாம் பிறந்ததைவிட மோசமாக இறக்கிறோம். இது எங்கள் குறை, இயற்கையின் குறை அல்ல. அது நம்முடன் குற்றம் கூற வேண்டும் மற்றும் கூற வேண்டும்: இது என்ன? நான் உங்களை ஆசைகள் இல்லாமல், பயங்கள் இல்லாமல், அஞ்சலிகள் இல்லாமல், துரோகம் மற்றும் பிற தீமைகள் இல்லாமல் உருவாக்கினேன்; நீங்கள் உள்ளே சென்றபோது எவ்வாறு இருந்தீர்கள், அப்படியே வெளியே வாருங்கள்.
Explanation
நாம் பிறந்தபோது இருந்த நிலையில் இல்லாமல், மோசமாக இறக்கிறோம்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், மனிதர்கள் பிறந்தபோது தூய்மையான நிலையில் இருந்தாலும், வாழ்க்கையின் அனுபவங்கள் மற்றும் சமூகத்தின் அழுத்தங்கள் அவர்களை மோசமாக மாற்றுகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இயற்கை நம்மை ஆசைகள், பயங்கள் மற்றும் பிற தீமைகள் இல்லாமல் உருவாக்கியது, ஆனால் நாம் வாழ்க்கையில் உள்ளே சென்றபோது, இவை அனைத்தும் நம்மை பாதிக்கின்றன. எனவே, நாம் எவ்வாறு உள்ளே சென்றோம், அப்படியே வெளியில் வர வேண்டும் என்பதற்கான அழைப்பு இது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.15; transliteration: identical Latin