Work 3 · Passage 247
Stoic tradition
Greek
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Transliteration
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Translation
ఎవరూ, ఆయన చెప్పినట్లుగా, కొత్తగా జన్మించినవాడిలా జీవితం నుండి బయలుదేరరు. ఇది తప్పు; మేము జన్మించినదానికంటే చెడ్డవారిగా మరణిస్తున్నాము. ఇది మనకు సంబంధించినది, ప్రకృతికి సంబంధించినది కాదు. అది మనతో క్షోభించాలి మరియు ఇలా చెప్పాలి: ఇది ఏమిటి? నేను మీను ఆకాంక్షలు లేకుండా, భయాలు లేకుండా, మతం లేకుండా, ద్రోహం మరియు ఇతర వ్యాధులు లేకుండా జన్మించాను; మీరు వచ్చినట్లుగా బయలుదేరండి.
Literal meaning: ఎవరూ, ఆయన చెప్పినట్లుగా, కొత్తగా జన్మించినవాడిలా జీవితం నుండి బయలుదేరరు. ఇది తప్పు; మేము జన్మించినదానికంటే చెడ్డవారిగా మరణిస్తున్నాము. ఇది మనకు సంబంధించినది, ప్రకృతికి సంబంధించినది కాదు. అది మనతో క్షోభించాలి మరియు ఇలా చెప్పాలి: ఇది ఏమిటి? నేను మీను ఆకాంక్షలు లేకుండా, భయాలు లేకుండా, మతం లేకుండా, ద్రోహం మరియు ఇతర వ్యాధులు లేకుండా జన్మించాను; మీరు వచ్చినట్లుగా బయలుదేరండి.
Explanation
మనిషి జన్మించినప్పుడు స్వచ్ఛంగా ఉంటాడు, కానీ జీవితం గడిచేకొద్దీ చెడు లక్షణాలను స్వీకరిస్తాడు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్తలు మనిషి జన్మించినప్పుడు స్వచ్ఛంగా, నిరాకాంక్షలతో, భయాలు లేకుండా ఉంటాడని చెబుతున్నారు. కానీ, జీవితం గడిచేకొద్దీ, మనం అనేక రకాల ఆకాంక్షలు, భయాలు, మతం మరియు ఇతర వ్యాధులను స్వీకరిస్తాము. ఇది ప్రకృతికి సంబంధించినది కాదు, మన స్వభావానికి సంబంధించినది. మనం ఎలా జన్మించామో, అలాగే జీవితం నుండి బయలుదేరాలి. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం మన స్వభావాన్ని గుర్తించి, ఆచారాలను మార్చుకోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.15; transliteration: identical Latin