Work 3 · Passage 248
Stoic tradition
Greek
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Transliteration
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Translation
যদি কেউ জন্মের মতো নিরাপদে মৃত্যুবরণ করতে পারে, তবে জ্ঞান অর্জন করেছে; কিন্তু এখন আমরা ভীত, যখন বিপদ উপস্থিত হয়, আমাদের মন স্থির নয়, আমাদের রংও স্থির নয়; অশ্রু কিছুই উপকারে আসছে না। নিরাপত্তার ঠিক প্রান্তে উদ্বিগ্ন হওয়ার চেয়ে নিকৃষ্ট আর কী হতে পারে?
Literal meaning: যদি কেউ জন্মের মতো নিরাপদে মৃত্যুবরণ করতে পারে, তবে জ্ঞান অর্জন করেছে; কিন্তু এখন আমরা ভীত, যখন বিপদ উপস্থিত হয়, আমাদের মন স্থির নয়, আমাদের রংও স্থির নয়; অশ্রু কিছুই উপকারে আসছে না। নিরাপত্তার ঠিক প্রান্তে উদ্বিগ্ন হওয়ার চেয়ে নিকৃষ্ট আর কী হতে পারে?
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি মৃত্যুকে নিরাপদভাবে গ্রহণ করে, কিন্তু বিপদের সময় উদ্বিগ্ন হয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ জন্মের সময়ের মতো নিরাপদে মৃত্যুবরণ করতে পারে, তবে সে সত্যিকার অর্থে জ্ঞান অর্জন করেছে। কিন্তু বাস্তবে, যখন বিপদ আসে, তখন আমরা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি। আমাদের মন এবং শরীরের অবস্থাও পরিবর্তিত হয়, এবং অশ্রু ফেলা আমাদের কোনো উপকারে আসে না। এটি নির্দেশ করে যে, নিরাপত্তার প্রান্তে উদ্বিগ্ন হওয়া একটি নিকৃষ্ট অবস্থা। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত বিপদের সময় শান্ত থাকা এবং পরিস্থিতির প্রতি আমাদের মনোভাব পরিবর্তন করা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.16; transliteration: identical Latin