Work 3 · Passage 248
Stoic tradition
Greek
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Transliteration
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Translation
He has grasped wisdom, if anyone dies as securely as he is born; but now indeed we tremble when danger approaches, neither our spirit nor our color remains steady; tears fall, of no benefit at all. What is more shameful than to be anxious at the very threshold of security?
Literal meaning: He has grasped wisdom, if anyone dies as securely as he is born; but now indeed we tremble when danger approaches, neither our spirit nor our color remains steady; tears fall, of no benefit at all. What is more shameful than to be anxious at the very threshold of security?
Explanation
True wisdom involves facing death with the same calmness as birth, yet we often panic in the face of danger, which is shameful.
The passage reflects a core Stoic belief that wisdom is the ability to face life and death with equanimity. The author contrasts the natural calmness of birth with the anxiety people feel when confronted with danger. This anxiety is seen as a failure to maintain a steady spirit, which is a hallmark of wisdom. The mention of tears emphasizes the futility of such emotional responses in the face of inevitable events like death. The rhetorical question at the end highlights the absurdity of being anxious when one is on the brink of safety, suggesting that true wisdom is to remain composed and untroubled by external circumstances.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.16; transliteration: identical Latin