Work 3 · Passage 248
Stoic tradition
Greek
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Transliteration
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Translation
यदि कोई उतनी ही निश्चिंतता से मरेगा जितना वह जन्म लेता है, तो उसने ज्ञान को ग्रहण किया है; लेकिन अब वास्तव में हम भयभीत हैं, जब खतरा निकट आता है, न तो हमारा मन स्थिर है, न ही हमारा रंग; आँसू बेकार गिरते हैं। क्या सुरक्षा के ठीक दरवाजे पर चिंतित होना इससे अधिक शर्मनाक है?
Literal meaning: यदि कोई उतनी ही निश्चिंतता से मरेगा जितना वह जन्म लेता है, तो उसने ज्ञान को ग्रहण किया है; लेकिन अब वास्तव में हम भयभीत हैं, जब खतरा निकट आता है, न तो हमारा मन स्थिर है, न ही हमारा रंग; आँसू बेकार गिरते हैं। क्या सुरक्षा के ठीक दरवाजे पर चिंतित होना इससे अधिक शर्मनाक है?
Explanation
सच्चा ज्ञान तब है जब हम मृत्यु को उतनी ही निश्चिंतता से स्वीकार करें जितना जन्म को।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन के सबसे बड़े सत्य, अर्थात् मृत्यु, को हमें उतनी ही सहजता से स्वीकार करना चाहिए जितनी सहजता से हम अपने जन्म को स्वीकार करते हैं। जब हम खतरे का सामना करते हैं, तो अक्सर हम भयभीत और चिंतित हो जाते हैं, जिससे हमारा मन अस्थिर हो जाता है और हमारी भावनाएँ नियंत्रण से बाहर हो जाती हैं। आँसू और चिंता इस स्थिति में बेकार होते हैं। यह उद्धरण यह भी बताता है कि सुरक्षा के क्षण में चिंता करना सबसे शर्मनाक बात है, क्योंकि यह हमारे ज्ञान और समझ की कमी को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.16; transliteration: identical Latin