Languages

Work 3 · Passage 248

Work 3 · Passage 248

Stoic tradition

Greek

Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?

Transliteration

Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?

Translation

ಯಾರು ಹುಟ್ಟುವಾಗಲೂ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಸಾವಿನಾಗೂ ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಈಗ ನಾವು ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ, ಅಪಾಯ ಬಂದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಮುಖದ ಬಣ್ಣವೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣೀರು ಏನಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸುರಕ್ಷಿತತೆಯ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಆತಂಕಿತರಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೀಳಾದದ್ದು ಏನು?

Literal meaning: ಯಾರು ಹುಟ್ಟುವಾಗ ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಾವಿನಾಗೂ ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಈಗ ನಾವು ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ, ಅಪಾಯ ಬಂದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಮುಖದ ಬಣ್ಣವೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣೀರು ಏನಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸುರಕ್ಷಿತತೆಯ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಆತಂಕಿತರಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೀಳಾದದ್ದು ಏನು?

Explanation

ಶಾಂತವಾಗಿರುವವರು ಸಾವಿನಾಗೂ ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಆತಂಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಜೀವಿತ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಡುವಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹುಟ್ಟುವಾಗ ನಾವು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅಪಾಯ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಆತಂಕಿತರಾಗುತ್ತೇವೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮುಖದ ಬಣ್ಣವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ. ಕಣ್ಣೀರು ಅಥವಾ ಅಳುವು ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸುರಕ್ಷಿತತೆಯ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಆತಂಕಿತರಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೀಳಾದದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಶಾಂತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.16; transliteration: identical Latin

Share X Facebook