Work 3 · Passage 248
Stoic tradition
Greek
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Transliteration
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Translation
ആരോഗ്യത്തോടെ ജനിക്കുന്നവനുപോലെ ആരും മരിക്കുമ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മരിക്കണമെന്ന് ജ്ഞാനം ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നാം ഭയപ്പെടുന്നു, അപകടം വന്നപ്പോൾ, നമ്മുടെ മനസ്സും, നിറവും സ്ഥിരതയില്ല; കണ്ണീർ ഒന്നും പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല. സുരക്ഷയുടെ അതിരിൽ തന്നെ ആശങ്കയോടെ ഇരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണ് കൂടുതൽ അപമാനകരമായത്?
Literal meaning: ആരോഗ്യത്തോടെ ജനിക്കുന്നവനുപോലെ ആരും മരിക്കുമ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മരിക്കണമെന്ന് ജ്ഞാനം ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നാം ഭയപ്പെടുന്നു, അപകടം വന്നപ്പോൾ, നമ്മുടെ മനസ്സും, നിറവും സ്ഥിരതയില്ല; കണ്ണീർ ഒന്നും പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല. സുരക്ഷയുടെ അതിരിൽ തന്നെ ആശങ്കയോടെ ഇരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണ് കൂടുതൽ അപമാനകരമായത്?
Explanation
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മരിക്കണം എന്നത് ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, എന്നാൽ ഭയവും ആശങ്കയും നമ്മെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
ഈ പാസേജിൽ, സ്തോയ്കിസം നമ്മെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ജനിക്കുന്ന സമയത്ത് നമ്മൾ എങ്ങനെ ആരോഗ്യത്തോടെ വരുന്നു എന്നതുപോലെ. എന്നാൽ, അപകടം നേരിടുമ്പോൾ, നമ്മൾ ഭയപ്പെടുന്നു, നമ്മുടെ മനസ്സും, നിറവും സ്ഥിരതയില്ല. കണ്ണീർ ഒഴുക്കുന്നത് ഒരു പരിഹാരമല്ല; അത് നമ്മെ കൂടുതൽ ദു:ഖിതനാക്കുന്നു. സുരക്ഷയുടെ അതിരിൽ ആശങ്കയോടെ ഇരിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അപമാനമാണ്. സ്തോയ്കിസം നമ്മെ ഈ ഭയത്തെ മറികടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ആത്മവിശ്വാസം മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.16; transliteration: identical Latin