Work 3 · Passage 248
Stoic tradition
Greek
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Transliteration
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Translation
जो कोणी जन्माला येताना इतका सुरक्षित आहे, तोच मरणाच्या वेळी सुरक्षित राहील असे ज्ञान त्याने प्राप्त केले आहे; पण आता खरेतर आपण घाबरतो, जेव्हा संकट येते, ना आपला मन स्थिर राहतो, ना चेहरा; अश्रू काही उपयोगाचे नाहीत. सुरक्षिततेच्या दारात असताना चिंतित असणे याहून अधिक लज्जास्पद काय आहे?
Literal meaning: जो कोणी जन्माला येताना इतका सुरक्षित आहे, तोच मरणाच्या वेळी सुरक्षित राहील असे ज्ञान त्याने प्राप्त केले आहे; पण आता खरेतर आपण घाबरतो, जेव्हा संकट येते, ना आपला मन स्थिर राहतो, ना चेहरा; अश्रू काही उपयोगाचे नाहीत. सुरक्षिततेच्या दारात असताना चिंतित असणे याहून अधिक लज्जास्पद काय आहे?
Explanation
संकटाच्या वेळी चिंता करणे हे लज्जास्पद आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जन्माच्या वेळी आपण सुरक्षित असतो, परंतु मृत्यूच्या वेळी आपण असुरक्षिततेच्या भावनेने भरलेले असतो. संकटाच्या वेळी आपला मन स्थिर राहत नाही आणि चेहरा देखील चिंताग्रस्त असतो. अश्रू गळणे किंवा चिंता करणे काहीही उपयोगाचे नसते. सुरक्षिततेच्या दारात असताना चिंतित राहणे हे अत्यंत लज्जास्पद आहे, कारण हे दर्शवते की आपण आपल्या जीवनाच्या अंतिम क्षणांमध्ये देखील शांतता आणि स्थिरता राखू शकत नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.16; transliteration: identical Latin