Work 3 · Passage 248
Stoic tradition
Greek
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Transliteration
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Translation
அவர் பிறப்பது போலவே, யாராவது அச்சமின்றி இறக்கும் அறிவை பெற்றார்; ஆனால் இப்போது நாங்கள் அச்சத்தில் இருக்கிறோம், ஆபத்து வந்தபோது, நமக்கு மனம் இல்லை, நிறம் நிலைத்திருக்கவில்லை; கண்ணீர் எந்த பயனும் தராது. பாதுகாப்பின் எல்லையில் அச்சமுடன் இருக்கிறதற்கு என்னவாகக் கருதலாம்?
Literal meaning: அவர் பிறப்பது போலவே, யாராவது அச்சமின்றி இறக்கும் அறிவை பெற்றார்; ஆனால் இப்போது நாங்கள் அச்சத்தில் இருக்கிறோம், ஆபத்து வந்தபோது, நமக்கு மனம் இல்லை, நிறம் நிலைத்திருக்கவில்லை; கண்ணீர் எந்த பயனும் தராது. பாதுகாப்பின் எல்லையில் அச்சமுடன் இருக்கிறதற்கு என்னவாகக் கருதலாம்?
Explanation
அச்சமின்றி இறப்பது அறிவின் அடிப்படையாகும்; ஆனால் ஆபத்து நேர்ந்தால், நாங்கள் அச்சத்தில் இருக்கிறோம்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. ஒருவர் பிறப்பது போலவே, அச்சமின்றி இறக்கும் அறிவை பெற்றால், அது உண்மையான ஞானம் ஆகும். ஆனால், நாம் ஆபத்துக்கு எதிரான நேரத்தில் அச்சத்தில் இருக்கிறோம். இது நமது மனதில் அமைதியின்மையை உருவாக்குகிறது; நமது உணர்வுகள், நிறம் மற்றும் மனநிலை அனைத்தும் பாதிக்கப்படுகின்றன. கண்ணீர் மற்றும் அழுகை எதற்கும் பயனளிக்காது. பாதுகாப்பின் எல்லையில் அச்சமுடன் இருக்குதல் என்பது மிகவும் மோசமானது என்பதைக் கூறுகிறது, ஏனெனில் நாம் பாதுகாப்பில் இருப்பதற்கான வாய்ப்பு இருக்கும்போது, அச்சம் எதற்காக?
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.16; transliteration: identical Latin