Work 3 · Passage 248
Stoic tradition
Greek
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Transliteration
Percepit sapientiam, si quis tam securus morietur quam nascitur; nunc vero trepidamus, cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat; lacrimae nihil profuturae cadunt. Quid est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum?
Translation
జన్మించినప్పుడు ఎంత సురక్షితంగా మరణిస్తాడో, అంత సురక్షితంగా మరణిస్తాడని ఎవరు జ్ఞానాన్ని గ్రహించాడు; కానీ ఇప్పుడు మేము భయపడుతున్నాము, ప్రమాదం వచ్చినప్పుడు, మనసు మాకు స్థిరంగా ఉండదు, రంగు కూడా స్థిరంగా ఉండదు; కన్నీళ్లు ఏమీ ఉపయోగపడవు. భద్రత యొక్క తలుపు వద్ద చింతించడం కన్నా దారుణమైనది ఏమిటి?
Literal meaning: జన్మించినప్పుడు ఎంత సురక్షితంగా మరణిస్తాడో, అంత సురక్షితంగా మరణిస్తాడని ఎవరు జ్ఞానాన్ని గ్రహించాడు; కానీ ఇప్పుడు మేము భయపడుతున్నాము, ప్రమాదం వచ్చినప్పుడు, మనసు మాకు స్థిరంగా ఉండదు, రంగు కూడా స్థిరంగా ఉండదు; కన్నీళ్లు ఏమీ ఉపయోగపడవు. భద్రత యొక్క తలుపు వద్ద చింతించడం కన్నా దారుణమైనది ఏమిటి?
Explanation
జన్మించినప్పుడు మనం సురక్షితంగా మరణించగలమనే జ్ఞానం కలిగి ఉండాలి, కానీ ప్రమాదం వస్తే మనం భయపడుతాము.
ఈ వాక్యం మనకు జ్ఞానం మరియు భయాన్ని గురించి ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తుంది. మనం జన్మించినప్పుడు, మనం సురక్షితంగా మరణించగలమనే భావనతో ఉండాలి. కానీ, ప్రమాదం సమీపంలో ఉన్నప్పుడు, మనం భయపడుతాము, మనసు మరియు శరీరం స్థిరంగా ఉండవు. కన్నీళ్లు మరియు బాధలు ఏమీ ఉపయోగపడవు, ఎందుకంటే భద్రత యొక్క తలుపు వద్ద చింతించడం అనేది అత్యంత దారుణమైన విషయం. ఇది మనం భయాన్ని అధిగమించి, సురక్షితంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.16; transliteration: identical Latin