Work 3 · Passage 25
Stoic tradition
Greek
Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?
Transliteration
Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?
Translation
Consider that both a robber and an enemy can bring a sword to your throat: So that a greater power may be absent, no one, not even a slave, lacks the authority over your life and death. Thus I say: whoever despises his own life is your master. Reflect on the examples of those who perished by domestic treachery, either through open force or deceit; you will understand that not fewer have fallen by the wrath of slaves than by that of kings. What does it matter to you, then, how powerful is the one you fear, when that for which you fear, no one is unable to do?
Literal meaning: Think that both a robber and an enemy can bring a sword to your throat: So that a greater power may be absent, no one does not have in you the authority over life and death. Thus I say: whoever has despised his own life is your master. Recognize the examples of those who perished by domestic plots, either through open force or deceit; you will understand that not fewer have fallen by the anger of slaves than of kings. What does it matter to you, then, how powerful is the one you fear, since that for which you fear, no one cannot?
Explanation
Fear of powerful enemies is misplaced; anyone can threaten your life.
This passage emphasizes the Stoic belief that the true power over one's life and death lies within oneself, rather than in external forces. The imagery of a robber or enemy wielding a sword at your throat illustrates the vulnerability of human life. The Stoic perspective suggests that if one disregards their own life, they effectively give control to others, making them their master. The reference to historical examples of individuals who have fallen victim to treachery, regardless of their status, reinforces the idea that danger can come from any source, not just those in positions of power. Ultimately, the passage urges us to recognize that the fear of powerful adversaries is often unfounded, as anyone can cause harm, and it is our own perception of power that can be misleading.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.8; transliteration: identical Latin