Languages

Work 3 · Passage 253

Work 3 · Passage 253

Stoic tradition

Greek

Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.

Transliteration

Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.

Translation

Believe me, true joy is a serious matter. Do you think that anyone with a relaxed expression, as those delicate ones say, can despise death, open their home to poverty, keep pleasures under control, and meditate on the endurance of pain? Whoever contemplates these things is in great joy, but not very pleasant. I want you to be in possession of this joy; it will never fail you once you have found from where it can be sought.

Literal meaning: Believe me, true joy is a serious thing. Do you think that anyone with a relaxed face, as those delicate ones speak, can scorn death, open their house to poverty, keep pleasures under restraint, and meditate on the endurance of pain? Whoever reflects on these things is in great joy, but not very pleasing. I want you to be in possession of this joy; it will never fail, once you have found from where it can be sought.

Explanation

True joy is profound and serious, not superficial or easy.

In this passage, the Stoic philosopher emphasizes that genuine joy is not a light-hearted or carefree emotion. Instead, it is deeply rooted in the acceptance of life's challenges, such as death, poverty, and suffering. The philosopher questions whether anyone can truly be joyful while ignoring these serious aspects of life. He suggests that those who engage with these difficult realities and learn to endure them can find a more substantial form of joy, even if it is not always pleasant. This joy is enduring and reliable, unlike fleeting pleasures that may come from a carefree attitude. The philosopher encourages the reader to seek this deeper joy, which is accessible once one understands where to find it.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook