Work 3 · Passage 253
Stoic tradition
Greek
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Transliteration
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Translation
আমার কথা বিশ্বাস করো, সত্যিকারের আনন্দ একটি কঠিন বিষয়। তুমি কি মনে করো, কেউ কি হাস্যোজ্জ্বল মুখ নিয়ে, যেমন তারা নরমভাবে কথা বলে, মৃত্যুকে তুচ্ছ মনে করতে পারে, দারিদ্র্যের জন্য বাড়ির দরজা খুলতে পারে, আনন্দকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে, এবং দুঃখের সহিষ্ণুতা নিয়ে চিন্তা করতে পারে? যে এই বিষয়গুলো নিজের মধ্যে ধারণ করে, সে মহান আনন্দে থাকে, কিন্তু খুব কম মিষ্টি। আমি চাই তুমি এই আনন্দের অধিকারী হও; এটি কখনও ক্ষীণ হবে না, যখন একবার তুমি জানবে কোথা থেকে এটি পাওয়া যায়।
Literal meaning: আমার কথা বিশ্বাস করো, সত্যিকারের আনন্দ একটি কঠিন বিষয়। তুমি কি মনে করো, কেউ কি হাস্যোজ্জ্বল মুখ নিয়ে, যেমন তারা নরমভাবে কথা বলে, মৃত্যুকে তুচ্ছ মনে করতে পারে, দারিদ্র্যের জন্য বাড়ির দরজা খুলতে পারে, আনন্দকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে, এবং দুঃখের সহিষ্ণুতা নিয়ে চিন্তা করতে পারে? যে এই বিষয়গুলো নিজের মধ্যে ধারণ করে, সে মহান আনন্দে থাকে, কিন্তু খুব কম মিষ্টি। আমি চাই তুমি এই আনন্দের অধিকারী হও; এটি কখনও ক্ষীণ হবে না, যখন একবার তুমি জানবে কোথা থেকে এটি পাওয়া যায়।
Explanation
সত্যিকারের আনন্দ কঠিন এবং গভীর একটি বিষয়।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে সত্যিকারের আনন্দ একটি কঠিন বিষয়। এটি সহজ এবং হাস্যোজ্জ্বল মুখের মাধ্যমে অর্জিত হয় না, বরং এটি গভীর চিন্তা ও আত্ম-নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে আসে। লেখক প্রশ্ন করছেন, কি কেউ হাস্যোজ্জ্বল মুখ নিয়ে মৃত্যুকে তুচ্ছ মনে করতে পারে? তারা কি দারিদ্র্যের মুখোমুখি হয়ে হাসতে পারে? এই প্রশ্নগুলোর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, সত্যিকারের আনন্দের জন্য আমাদেরকে জীবনের কঠিন সত্যগুলোকে গ্রহণ করতে হবে এবং দুঃখ ও কষ্টের সাথে সহিষ্ণু হতে হবে। যারা এই চিন্তাগুলো নিজেদের মধ্যে ধারণ করে, তারা মহান আনন্দে থাকে, যদিও সেই আনন্দের স্বাদ খুব মিষ্টি নাও হতে পারে। লেখক শেষাংশে বলেন যে, এই আনন্দ কখনও ক্ষীণ হবে না, যদি আমরা জানি কোথা থেকে এটি পাওয়া যায়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.4; transliteration: identical Latin