Work 3 · Passage 253
Stoic tradition
Greek
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Transliteration
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Translation
मुझ पर विश्वास करो, सच्चा आनंद एक गंभीर चीज है। क्या तुम सोचते हो कि कोई भी मुस्कुराते हुए और, जैसे कि ये नाजुक लोग कहते हैं, हंसते हुए मृत्यु की उपेक्षा कर सकता है, गरीबी के लिए घर खोल सकता है, इच्छाओं को नियंत्रण में रख सकता है, और दुखों की सहनशीलता पर ध्यान कर सकता है? जो इन विचारों में मनन करता है, वह महान आनंद में है, लेकिन बहुत सुखद नहीं। मैं चाहता हूँ कि तुम इस आनंद की संपत्ति में रहो; यह कभी नहीं घटेगा, जब तुम एक बार जान लोगे कि इसे कहाँ से प्राप्त करना है।
Literal meaning: मुझ पर विश्वास करो, सच्चा आनंद एक गंभीर चीज है। क्या तुम सोचते हो कि कोई भी मुस्कुराते हुए और, जैसे कि ये नाजुक लोग कहते हैं, हंसते हुए मृत्यु की उपेक्षा कर सकता है, गरीबी के लिए घर खोल सकता है, इच्छाओं को नियंत्रण में रख सकता है, और दुखों की सहनशीलता पर ध्यान कर सकता है? जो इन विचारों में मनन करता है, वह महान आनंद में है, लेकिन बहुत सुखद नहीं। मैं चाहता हूँ कि तुम इस आनंद की संपत्ति में रहो; यह कभी नहीं घटेगा, जब तुम एक बार जान लोगे कि इसे कहाँ से प्राप्त करना है।
Explanation
सच्चा आनंद गंभीरता से जुड़ा होता है और इसे प्राप्त करने के लिए गहरे विचार की आवश्यकता होती है।
इस उद्धरण में, लेखक सच्चे आनंद के बारे में बात कर रहा है, जिसे वह एक गंभीर चीज मानता है। वह यह सवाल उठाता है कि क्या कोई व्यक्ति वास्तव में हंसते हुए मृत्यु, गरीबी, इच्छाओं और दुखों का सामना कर सकता है। यह दर्शाता है कि सच्चा आनंद केवल बाहरी सुखों में नहीं है, बल्कि आंतरिक संतोष और विचारशीलता में है। जो लोग इन गहन विचारों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, वे एक महान आनंद का अनुभव करते हैं, लेकिन यह आनंद हमेशा सुखद नहीं होता। लेखक यह भी बताता है कि अगर कोई एक बार सच्चे आनंद का स्रोत पहचान ले, तो वह कभी खत्म नहीं होगा।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.4; transliteration: identical Latin