Work 3 · Passage 253
Stoic tradition
Greek
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Transliteration
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Translation
ನೀನು ನನಗೆ ನಂಬು, ಸತ್ಯವಾದ ಸಂತೋಷವು ಕಠಿಣವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಯಾರು ಸುಖದಿಂದ ಮುಖವಾಡ ಹಾಕಿದವರನ್ನು, ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಾವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬಡತನಕ್ಕೆ ಮನೆ ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆನಂದಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ದುಃಖಗಳ ಸಹನವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೀಯಾ? ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುವವನು ಮಹಾನ್ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಶೀಲವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಈ ಸಂತೋಷದ ಸ್ವಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಹುಡುಕಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ.
Literal meaning: ನೀನು ನನಗೆ ನಂಬು, ಸತ್ಯವಾದ ಸಂತೋಷವು ಕಠಿಣವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಯಾರು ಸುಖದಿಂದ ಮುಖವಾಡ ಹಾಕಿದವರನ್ನು, ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಾವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬಡತನಕ್ಕೆ ಮನೆ ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆನಂದಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ದುಃಖಗಳ ಸಹನವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೀಯಾ? ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುವವನು ಮಹಾನ್ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಶೀಲವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಈ ಸಂತೋಷದ ಸ್ವಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಹುಡುಕಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ.
Explanation
ಸತ್ಯವಾದ ಸಂತೋಷವು ಕಠಿಣವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಶೀಲ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಸತ್ಯವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸುಖದಿಂದ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು, ಬಡತನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಆನಂದಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಹಾನ್ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಂತೋಷವು ಸ್ವಲ್ಪ ಶೀಲವಿಲ್ಲ. ಲೇಖಕ, ಈ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಶೀಲವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂತೋಷವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.4; transliteration: identical Latin