Work 3 · Passage 253
Stoic tradition
Greek
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Transliteration
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Translation
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കൂ, സത്യമായ സന്തോഷം ഒരു ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്. നീ ആരെയെങ്കിലും മുഖം ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ആ സമ്പന്നർ പറയുന്നതുപോലെ, സന്തോഷത്തോടെ മരണത്തെ അവഗണിക്കാൻ, ദാരിദ്ര്യത്തിന് ഒരു വാതിൽ തുറക്കാൻ, ആനന്ദങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിൽ വയ്ക്കാൻ, ദു:ഖങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുതയെ ആലോചിക്കാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഈ കാര്യങ്ങൾ തന്റെ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കുന്നവൻ വലിയ സന്തോഷത്തിൽ ആണ്, പക്ഷേ അത്രയും മൃദുവായതല്ല. ഈ സന്തോഷത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഒരിക്കൽ നീ എവിടെ നിന്ന് തേടണമെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല.
Literal meaning: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കൂ, സത്യമായ സന്തോഷം ഒരു ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്. നീ ആരെയെങ്കിലും മുഖം ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ആ സമ്പന്നർ പറയുന്നതുപോലെ, സന്തോഷത്തോടെ മരണത്തെ അവഗണിക്കാൻ, ദാരിദ്ര്യത്തിന് ഒരു വാതിൽ തുറക്കാൻ, ആനന്ദങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിൽ വയ്ക്കാൻ, ദു:ഖങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുതയെ ആലോചിക്കാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഈ കാര്യങ്ങൾ തന്റെ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കുന്നവൻ വലിയ സന്തോഷത്തിൽ ആണ്, പക്ഷേ അത്രയും മൃദുവായതല്ല. ഈ സന്തോഷത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഒരിക്കൽ നീ എവിടെ നിന്ന് തേടണമെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല.
Explanation
സത്യമായ സന്തോഷം ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാണ്, അത് ദു:ഖങ്ങൾ സഹിക്കാനും നിയന്ത്രിതമായ ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിക്കാനും ആവശ്യമാണ്.
ഈ പാസേജിൽ സത്യമായ സന്തോഷത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സത്യമായ സന്തോഷം എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമല്ല, അത് ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ടു ഉണ്ട്. ആരെങ്കിലും മുഖം ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, സമ്പന്നരുടെ പോലെ, മരണത്തെ അവഗണിക്കാൻ, ദാരിദ്ര്യത്തെ നേരിടാൻ, ആനന്ദങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ, ദു:ഖങ്ങളെ സഹിക്കാനായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കുന്നവൻ വലിയ സന്തോഷത്തിൽ ആയിരിക്കാം, എന്നാൽ അത് എളുപ്പമുള്ളതല്ല. ഈ സന്തോഷത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിൽ എത്താൻ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് തേടണമെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല. അതായത്, സത്യമായ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അത് സ്ഥിരമായ ഒരു അനുഭവമാണ്, എന്നാൽ അതിന് ശ്രമവും ശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.4; transliteration: identical Latin