Work 3 · Passage 253
Stoic tradition
Greek
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Transliteration
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Translation
माझ्यावर विश्वास ठेव, खरी आनंदाची गोष्ट कठोर आहे. का तुम्हाला वाटते की कोणीतरी हसतमुख असताना, आणि जसे ते नाजुक लोक बोलतात, हसून मृत्यूला दुर्लक्ष करतो, गरिबीला घर उघडतो, सुखांना नियंत्रणात ठेवतो, वेदनांच्या सहनशीलतेचा विचार करतो? जो हे आपल्या मनात ठेवतो, तो मोठ्या आनंदात आहे, पण कमी आकर्षक आहे. मी तुम्हाला या आनंदाच्या स्वामित्वात असायला इच्छितो; हे कधीही कमी होणार नाही, एकदा तुम्ही जिथे शोधायचे आहे ते सापडले की.
Literal meaning: माझ्यावर विश्वास ठेव, खरी आनंदाची गोष्ट कठोर आहे. का तुम्हाला वाटते की कोणीतरी हसतमुख असताना, आणि जसे ते नाजुक लोक बोलतात, हसून मृत्यूला दुर्लक्ष करतो, गरिबीला घर उघडतो, सुखांना नियंत्रणात ठेवतो, वेदनांच्या सहनशीलतेचा विचार करतो? जो हे आपल्या मनात ठेवतो, तो मोठ्या आनंदात आहे, पण कमी आकर्षक आहे. मी तुम्हाला या आनंदाच्या स्वामित्वात असायला इच्छितो; हे कधीही कमी होणार नाही, एकदा तुम्ही जिथे शोधायचे आहे ते सापडले की.
Explanation
खरा आनंद कठोर आणि गंभीर आहे, जो सततच्या प्रयत्नातून मिळतो.
या उताऱ्यात, लेखकाने स्पष्ट केले आहे की खरा आनंद म्हणजे केवळ हसणे किंवा हलकेफुलके राहणे नाही. तो एक गंभीर आणि कठोर प्रक्रिया आहे, ज्यामध्ये व्यक्तीने मृत्यू, गरिबी आणि वेदना यांचा सामना करावा लागतो. लेखकाने विचारले आहे की, हसतमुख असलेले लोक खरेच या गंभीर गोष्टींना दुर्लक्ष करतात का? खरा आनंद मिळवण्यासाठी, व्यक्तीने स्वतःच्या मनात या गोष्टींचा विचार करावा लागतो आणि त्यांना स्वीकारावे लागते. जो या विचारांमध्ये गुंतलेला आहे, तो खरे आनंद अनुभवतो, पण तो आनंद कमी आकर्षक असू शकतो. लेखकाने सांगितले आहे की एकदा तुम्ही या आनंदाच्या स्रोताला सापडले की, तो कधीही कमी होणार नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.4; transliteration: identical Latin