Work 3 · Passage 253
Stoic tradition
Greek
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Transliteration
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Translation
எனக்கு நம்புங்கள், உண்மையான மகிழ்ச்சி என்பது கடுமையான விஷயம். நீங்கள் யாராவது முகம் சிரித்துக்கொண்டே, அந்த நகைச்சுவை பேசுபவர்களைப் போல, மரணத்தை அவமதிக்கிறார்களா, ஏழ்மைக்கு வீடு திறக்கிறார்களா, இன்பங்களை கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொள்கிறார்களா, துன்பங்களை சகிக்க வேண்டும் என்று யோசிக்கிறார்களா? இவை அனைத்தும் தன்னிடம் யோசிக்கிறவருக்கு, மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறார், ஆனால் அது மிகவும் இனிமையாக இல்லை. இந்த மகிழ்ச்சியின் உரிமையில் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்; நீங்கள் ஒருமுறை எங்கு தேடுவது என்பதை கண்டுபிடித்தால், அது ஒருபோதும் குறைவாகாது.
Literal meaning: எனக்கு நம்புங்கள், உண்மையான மகிழ்ச்சி என்பது கடுமையான விஷயம். நீங்கள் யாராவது முகம் சிரித்துக்கொண்டே, அந்த நகைச்சுவை பேசுபவர்களைப் போல, மரணத்தை அவமதிக்கிறார்களா, ஏழ்மைக்கு வீடு திறக்கிறார்களா, இன்பங்களை கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொள்கிறார்களா, துன்பங்களை சகிக்க வேண்டும் என்று யோசிக்கிறார்களா? இவை அனைத்தும் தன்னிடம் யோசிக்கிறவருக்கு, மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறார், ஆனால் அது மிகவும் இனிமையாக இல்லை. இந்த மகிழ்ச்சியின் உரிமையில் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்; நீங்கள் ஒருமுறை எங்கு தேடுவது என்பதை கண்டுபிடித்தால், அது ஒருபோதும் குறைவாகாது.
Explanation
உண்மையான மகிழ்ச்சி கடுமையானது, அது சிரிப்புடன் அல்ல.
இந்த உரையில், உண்மையான மகிழ்ச்சி என்பது எளிதாக கிடைக்கக்கூடியது அல்ல என்பதை விளக்குகிறது. இது கடுமையான மற்றும் சிரமமான செயல்களை, மரணத்தை எதிர்கொள்வது, ஏழ்மையை ஏற்றுக்கொள்வது, இன்பங்களை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் துன்பங்களை சகிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பதாகும். இவை அனைத்தும் ஒருவரின் உள்ளத்தில் உள்ள ஆழமான யோசனைகளை தேவைப்படுத்துகிறது. உண்மையான மகிழ்ச்சி, superficial joy போல அல்ல; அது ஒரு ஆழமான, நிலையான மகிழ்ச்சி, இது ஒருவரின் உள்ளத்தில் மட்டுமே உருவாகும். இது ஒருவருக்குக் கிடைக்கும்போது, அது எப்போதும் குறைவாகாது என்று கூறப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.4; transliteration: identical Latin