Work 3 · Passage 253
Stoic tradition
Greek
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Transliteration
Mihi crede, verum gaudium res severa est. An tu existimas quemquam soluto vultu et, ut isti delicati locuntur, hilariculo mortem contemnere, paupertati domum aperire, voluptates tenere sub freno, meditari dolorum patientiam? Haec qui apud se versat, in magno gaudio est, sed parum blando. In huius gaudii possessione esse te volo; numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.
Translation
నాకు నమ్మకంగా చెప్పు, నిజమైన ఆనందం ఒక కఠినమైన విషయం. నువ్వు అనుకుంటున్నావా, ఎవరో ముఖం చల్లగా, మరియు ఆ నాజుకుల్లా మాట్లాడే విధంగా, నవ్వుతో మరణాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయగలరా, దారిద్ర్యానికి ఇంటిని తెరవగలరా, ఆనందాలను నియంత్రణలో ఉంచగలరా, బాధలను సహించడానికి ఆలోచించగలరా? ఈ విషయాలను తనలో ఉంచుకునే వ్యక్తి, గొప్ప ఆనందంలో ఉన్నాడు, కానీ కొంచెం మృదువుగా. ఈ ఆనందాన్ని పొందాలని నేను నీకు కోరుకుంటున్నాను; ఒకసారి ఎక్కడ నుండి పొందాలో కనుగొంటే, అది ఎప్పుడూ మాయమవదు.
Literal meaning: నాకు నమ్మకంగా చెప్పు, నిజమైన ఆనందం ఒక కఠినమైన విషయం. నువ్వు అనుకుంటున్నావా, ఎవరో ముఖం చల్లగా, మరియు ఆ నాజుకుల్లా మాట్లాడే విధంగా, నవ్వుతో మరణాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయగలరా, దారిద్ర్యానికి ఇంటిని తెరవగలరా, ఆనందాలను నియంత్రణలో ఉంచగలరా, బాధలను సహించడానికి ఆలోచించగలరా? ఈ విషయాలను తనలో ఉంచుకునే వ్యక్తి, గొప్ప ఆనందంలో ఉన్నాడు, కానీ కొంచెం మృదువుగా. ఈ ఆనందాన్ని పొందాలని నేను నీకు కోరుకుంటున్నాను; ఒకసారి ఎక్కడ నుండి పొందాలో కనుగొంటే, అది ఎప్పుడూ మాయమవదు.
Explanation
నిజమైన ఆనందం కఠినమైనది, ఇది కేవలం ఆనందం కాదు, దాని వెనుక ఉన్న కష్టాలను అర్థం చేసుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో, నిజమైన ఆనందం అనేది కఠినమైన విషయం అని చెప్పబడింది. ఇది కేవలం ముఖం చల్లగా ఉండడం లేదా నవ్వడం ద్వారా సాధించబడదు. నిజమైన ఆనందం పొందడానికి, మనం మరణం, దారిద్ర్యం, ఆనందాలను నియంత్రించడం మరియు బాధలను సహించడం వంటి కష్టాలను అంగీకరించాలి. ఈ విషయాలను మనలో ఉంచుకునే వ్యక్తి గొప్ప ఆనందంలో ఉంటాడు, కానీ ఈ ఆనందం కొంచెం మృదువుగా ఉంటుంది, అంటే ఇది తాత్కాలికమైనది కాదు, కానీ దీని కోసం కష్టపడాలి. ఈ ఆనందాన్ని పొందడం అనేది ఒక ప్రయాణం, ఇది ఒకసారి కనుగొంటే ఎప్పుడూ మాయమవదు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.4; transliteration: identical Latin