Work 3 · Passage 255
Stoic tradition
Greek
Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista, quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio, ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc de tuo? Te ipso et tui optima parte. Corpusculum quoque, etiam si nihil fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas suggerit voluptates, breves, paenitendas, ac nisi magna moderatione temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas ad dolorem vergit, nisi modum tenuit. Modum autem tenere in eo difficile est, quod bonum esse credideris. Veri boni aviditas tuta est.
Transliteration
Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista, quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio, ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc de tuo? Te ipso et tui optima parte. Corpusculum quoque, etiam si nihil fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas suggerit voluptates, breves, paenitendas, ac nisi magna moderatione temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas ad dolorem vergit, nisi modum tenuit. Modum autem tenere in eo difficile est, quod bonum esse credideris. Veri boni aviditas tuta est.
Translation
তুমি করো, প্রিয় লুসিলিয়াস, যা একমাত্র তোমাকে সুখী করতে পারে: এই বাইরের উজ্জ্বল জিনিসগুলোকে ভেঙে ফেলো এবং পদদলিত করো, যা অন্যের দ্বারা বা অন্য কোথাও তোমাকে প্রতিশ্রুত হয়, প্রকৃত মঙ্গলের দিকে দৃষ্টি দাও এবং তোমার নিজস্ব বিষয় নিয়ে আনন্দিত হও। তবে এটি তোমার কি? তোমার নিজের এবং তোমার সেরা অংশ। শরীরটিও, যদিও এর ছাড়া কিছুই হতে পারে না, তবুও এটি বড় কিছু থেকে বেশি প্রয়োজনীয় জিনিস মনে করো; এটি মিথ্যা আনন্দ দেয়, ক্ষণস্থায়ী, দুঃখজনক, এবং যদি এটি বড় পরিমিতির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত না হয়, তবে বিপরীত দিকে চলে যাবে। তাই আমি বলি: অতিরিক্ত আনন্দ দুঃখের দিকে চলে যায়, যদি পরিমিতি বজায় না রাখা হয়। তবে এতে পরিমিতি বজায় রাখা কঠিন, কারণ তুমি মনে করবে এটি ভালো। প্রকৃত মঙ্গলের আকাঙ্ক্ষা নিরাপদ।
Literal meaning: তুমি করো, প্রিয় লুসিলিয়াস, যা একমাত্র তোমাকে সুখী করতে পারে: এই বাইরের উজ্জ্বল জিনিসগুলোকে ভেঙে ফেলো এবং পদদলিত করো, যা অন্যের দ্বারা বা অন্য কোথাও তোমাকে প্রতিশ্রুত হয়, প্রকৃত মঙ্গলের দিকে দৃষ্টি দাও এবং তোমার নিজস্ব বিষয় নিয়ে আনন্দিত হও। তবে এটি তোমার কি? তোমার নিজের এবং তোমার সেরা অংশ। শরীরটিও, যদিও এর ছাড়া কিছুই হতে পারে না, তবুও এটি বড় কিছু থেকে বেশি প্রয়োজনীয় জিনিস মনে করো; এটি মিথ্যা আনন্দ দেয়, ক্ষণস্থায়ী, দুঃখজনক, এবং যদি এটি বড় পরিমিতির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত না হয়, তবে বিপরীত দিকে চলে যাবে। তাই আমি বলি: অতিরিক্ত আনন্দ দুঃখের দিকে চলে যায়, যদি পরিমিতি বজায় না রাখা হয়। তবে এতে পরিমিতি বজায় রাখা কঠিন, কারণ তুমি মনে করবে এটি ভালো। প্রকৃত মঙ্গলের আকাঙ্ক্ষা নিরাপদ।
Explanation
বাইরের উজ্জ্বল জিনিসগুলোকে ত্যাগ করে নিজের মঙ্গলের দিকে নজর দিতে হবে।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা হলো, বাইরের জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া থেকে বিরত থাকা এবং নিজের অভ্যন্তরীণ সুখ ও মঙ্গলের দিকে মনোযোগ দেওয়া। লেখক লুসিলিয়াসকে বলছেন যে, বাইরের জিনিসগুলো, যা অন্যরা প্রতিশ্রুতি দেয়, সেগুলো আসলে সুখের জন্য প্রয়োজনীয় নয়। প্রকৃত সুখ আসে নিজের থেকে এবং নিজের সেরা অংশের সাথে সংযুক্ত হয়ে। শরীরের প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করা হলেও, শরীরের দ্বারা প্রদত্ত আনন্দগুলি ক্ষণস্থায়ী এবং দুঃখজনক হতে পারে। অতিরিক্ত আনন্দের প্রতি আকর্ষণ দুঃখের দিকে নিয়ে যেতে পারে, যদি না তা পরিমিত হয়। তাই, প্রকৃত মঙ্গলের আকাঙ্ক্ষা নিরাপদ এবং এটি আমাদের আত্মিক উন্নতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.6; transliteration: identical Latin