Languages

Work 3 · Passage 255

Work 3 · Passage 255

Stoic tradition

Greek

Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista, quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio, ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc de tuo? Te ipso et tui optima parte. Corpusculum quoque, etiam si nihil fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas suggerit voluptates, breves, paenitendas, ac nisi magna moderatione temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas ad dolorem vergit, nisi modum tenuit. Modum autem tenere in eo difficile est, quod bonum esse credideris. Veri boni aviditas tuta est.

Transliteration

Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista, quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio, ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc de tuo? Te ipso et tui optima parte. Corpusculum quoque, etiam si nihil fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas suggerit voluptates, breves, paenitendas, ac nisi magna moderatione temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas ad dolorem vergit, nisi modum tenuit. Modum autem tenere in eo difficile est, quod bonum esse credideris. Veri boni aviditas tuta est.

Translation

Do this, I beseech you, dearest Lucilius, which alone can bring happiness: cast aside and trample upon those things that shine from without, which are promised to you by another or from another, look to the true good and rejoice in what is yours. But what is this that is yours? It is yourself and your best part. The body too, even if nothing can happen without it, believe to be a more necessary thing than a great one; it suggests vain pleasures, brief, regrettable, and unless they are tempered with great moderation, they will lead to the opposite. Thus I say: in a precipice, pleasure tends toward pain, unless moderation is maintained. However, it is difficult to maintain moderation in that which you believe to be good. The desire for the true good is safe.

Literal meaning: Do this, I pray you, dearest Lucilius, which alone can make one happy: cast aside and trample upon those things that shine from without, which are promised to you by another or from another, look to the true good and rejoice in your own. But what is this of yours? It is yourself and your best part. The body too, even if nothing can happen without it, believe to be a more necessary thing than a great one; it suggests vain pleasures, brief, regrettable, and unless they are tempered with great moderation, they will lead to the opposite. Thus I say: in a precipice, pleasure tends toward pain, unless moderation is maintained. However, it is difficult to maintain moderation in that which you believe to be good. The desire for the true good is safe.

Explanation

True happiness comes from focusing on inner virtues rather than external pleasures.

In this passage, the Stoic philosopher urges Lucilius to prioritize internal virtues and the true good over external distractions and superficial pleasures. The text emphasizes the importance of self-awareness and recognizing what truly belongs to oneself—namely, one's character and inner qualities. The body is acknowledged as necessary but is cautioned against, as it often leads to fleeting and regrettable pleasures. The philosopher warns that without moderation, the pursuit of pleasure can lead to pain. Ultimately, the desire for true goodness is portrayed as a secure and stable pursuit, contrasting with the instability of external desires.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook