Work 3 · Passage 255
Stoic tradition
Greek
Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista, quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio, ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc de tuo? Te ipso et tui optima parte. Corpusculum quoque, etiam si nihil fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas suggerit voluptates, breves, paenitendas, ac nisi magna moderatione temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas ad dolorem vergit, nisi modum tenuit. Modum autem tenere in eo difficile est, quod bonum esse credideris. Veri boni aviditas tuta est.
Transliteration
Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista, quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio, ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc de tuo? Te ipso et tui optima parte. Corpusculum quoque, etiam si nihil fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas suggerit voluptates, breves, paenitendas, ac nisi magna moderatione temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas ad dolorem vergit, nisi modum tenuit. Modum autem tenere in eo difficile est, quod bonum esse credideris. Veri boni aviditas tuta est.
Translation
कृपया, प्रिय लुसिलिय, वह एकमात्र कार्य करो जो तुम्हें सुखी बना सकता है: उन चीज़ों को तोड़ दो और कुचल दो, जो बाहरी रूप से चमकती हैं, जो तुम्हें किसी और से या किसी और चीज़ से वादा की जाती हैं, सच्चे भले की ओर देखो और अपने पर आनंदित हो। लेकिन यह तुम्हारा क्या है? तुम स्वयं और तुम्हारे सर्वोत्तम भाग। शरीर भी, भले ही इसके बिना कुछ नहीं हो सकता, इसे अधिक आवश्यक समझो बजाय इसके कि यह बड़ा है; यह व्यर्थ की सुखदायिनी चीज़ें सुझाता है, जो क्षणिक और पछताने योग्य हैं, और यदि इन्हें बड़ी संयम से नियंत्रित नहीं किया गया, तो यह विपरीत दिशा में जाएगी। इसलिए मैं कहता हूँ: अत्यधिक सुख दुख की ओर बढ़ता है, जब तक कि इसे सीमा में नहीं रखा गया। लेकिन इसे सीमा में रखना कठिन है, क्योंकि तुम इसे भला मानते हो। सच्चे भले की लालसा सुरक्षित है।
Literal meaning: कृपया, प्रिय लुसिलिय, वह एकमात्र कार्य करो जो तुम्हें सुखी बना सकता है: उन चीज़ों को तोड़ दो और कुचल दो, जो बाहरी रूप से चमकती हैं, जो तुम्हें किसी और से या किसी और चीज़ से वादा की जाती हैं, सच्चे भले की ओर देखो और अपने पर आनंदित हो। लेकिन यह तुम्हारा क्या है? तुम स्वयं और तुम्हारे सर्वोत्तम भाग। शरीर भी, भले ही इसके बिना कुछ नहीं हो सकता, इसे अधिक आवश्यक समझो बजाय इसके कि यह बड़ा है; यह व्यर्थ की सुखदायिनी चीज़ें सुझाता है, जो क्षणिक और पछताने योग्य हैं, और यदि इन्हें बड़ी संयम से नियंत्रित नहीं किया गया, तो यह विपरीत दिशा में जाएगी। इसलिए मैं कहता हूँ: अत्यधिक सुख दुख की ओर बढ़ता है, जब तक कि इसे सीमा में नहीं रखा गया। लेकिन इसे सीमा में रखना कठिन है, क्योंकि तुम इसे भला मानते हो। सच्चे भले की लालसा सुरक्षित है।
Explanation
सच्चे सुख के लिए बाहरी आकर्षणों को त्यागना आवश्यक है।
इस उद्धरण में, लेखक प्रिय लुसिलिय से आग्रह कर रहा है कि वह उन बाहरी चीज़ों को छोड़ दे जो केवल दिखावे में आकर्षक हैं। यह सिखाता है कि सच्चा सुख और भलाई हमारे भीतर से आती है, न कि बाहरी वस्तुओं से। लेखक यह भी बताता है कि हमारा शरीर आवश्यक है, लेकिन यह केवल क्षणिक सुखों की ओर ले जाता है, जो अंततः पछतावे का कारण बनते हैं। इसलिए, हमें संयम बरतने की आवश्यकता है, क्योंकि अत्यधिक सुख अंततः दुख की ओर ले जा सकता है। सच्चे भले की खोज करना ही असली सुख है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.6; transliteration: identical Latin