Languages

Work 3 · Passage 255

Work 3 · Passage 255

Stoic tradition

Greek

Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista, quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio, ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc de tuo? Te ipso et tui optima parte. Corpusculum quoque, etiam si nihil fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas suggerit voluptates, breves, paenitendas, ac nisi magna moderatione temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas ad dolorem vergit, nisi modum tenuit. Modum autem tenere in eo difficile est, quod bonum esse credideris. Veri boni aviditas tuta est.

Transliteration

Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista, quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio, ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc de tuo? Te ipso et tui optima parte. Corpusculum quoque, etiam si nihil fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas suggerit voluptates, breves, paenitendas, ac nisi magna moderatione temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas ad dolorem vergit, nisi modum tenuit. Modum autem tenere in eo difficile est, quod bonum esse credideris. Veri boni aviditas tuta est.

Translation

ನೀನು, ಲುಸಿಲಿಯ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನಗೆ ಕೇಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯ: ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರದ ಮೂಲಕ ನಿನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚು ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹಾಕು, ಸತ್ಯವಾದ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಗಮನಿಸು ಮತ್ತು ನಿನ್ನದೇನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷಪಡು. ಆದರೆ ಇದು ನಿನ್ನದೇನಲ್ಲ? ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಶರೀರವೂ ಸಹ, ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಿದರೂ, ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದು ನಂಬು; ಇದು ಖಾಲಿ ಆನಂದಗಳನ್ನು, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ವಿಷಾದಕರವಾದವುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಇದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ತೀವ್ರ ಆನಂದವು ನೋವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ನಿಯಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಯಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವುದು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವೆಂದು ನಂಬುತ್ತೀರಿ. ಸತ್ಯವಾದ ಉತ್ತಮದ ಹಂಬಲವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ನೀನು, ಲುಸಿಲಿಯ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನಗೆ ಕೇಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯ: ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರದ ಮೂಲಕ ನಿನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚು ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹಾಕು, ಸತ್ಯವಾದ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಗಮನಿಸು ಮತ್ತು ನಿನ್ನದೇನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷಪಡು. ಆದರೆ ಇದು ನಿನ್ನದೇನಲ್ಲ? ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಶರೀರವೂ ಸಹ, ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಿದರೂ, ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದು ನಂಬು; ಇದು ಖಾಲಿ ಆನಂದಗಳನ್ನು, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ವಿಷಾದಕರವಾದವುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಇದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ತೀವ್ರ ಆನಂದವು ನೋವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ನಿಯಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಯಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವುದು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವೆಂದು ನಂಬುತ್ತೀರಿ. ಸತ್ಯವಾದ ಉತ್ತಮದ ಹಂಬಲವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

Explanation

ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೊರಗಿನ ಆನಂದಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸು.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲುಸಿಲಿಯ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಭರವಸೆ ನೀಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹಾಕಬೇಕು. ನಿಜವಾದ ಉತ್ತಮವು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಶರೀರವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆನಂದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ವಿಷಾದಕರವಾಗಬಹುದು. ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆನಂದವು ನೋವಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಜವಾದ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಅರಿತು, ಅದಕ್ಕೆ ಹಂಬಲಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook