Languages

Work 3 · Passage 255

Work 3 · Passage 255

Stoic tradition

Greek

Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista, quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio, ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc de tuo? Te ipso et tui optima parte. Corpusculum quoque, etiam si nihil fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas suggerit voluptates, breves, paenitendas, ac nisi magna moderatione temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas ad dolorem vergit, nisi modum tenuit. Modum autem tenere in eo difficile est, quod bonum esse credideris. Veri boni aviditas tuta est.

Transliteration

Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista, quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio, ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc de tuo? Te ipso et tui optima parte. Corpusculum quoque, etiam si nihil fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas suggerit voluptates, breves, paenitendas, ac nisi magna moderatione temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas ad dolorem vergit, nisi modum tenuit. Modum autem tenere in eo difficile est, quod bonum esse credideris. Veri boni aviditas tuta est.

Translation

तू कृपया, प्रिय लुकिलियस, एकच गोष्ट कर, जी तुला सुखी बनवू शकते: त्या बाह्य प्रकाशमान गोष्टींना नष्ट कर आणि चिरडून टाक. जे तुला दुसऱ्या कोणाकडून किंवा दुसऱ्या ठिकाणाहून वचन दिले जाते, त्यापेक्षा सत्याच्या चांगुलपणाकडे पाहा आणि तुझ्या स्वतःच्या आनंदात राहा. पण हे तुझ्या स्वतःच्या काय आहे? तुझ्या स्वतःच्या आणि तुझ्या सर्वोत्तम भागात. शरीर देखील, जरी त्याशिवाय काहीही होऊ शकत नाही, तरी त्याला मोठा मान देण्यापेक्षा अधिक आवश्यक मान. ते खोटी आनंदाची कल्पना देतात, ती क्षणिक आणि पश्चात्तापासून भरलेली असते, आणि जर ती मोठ्या संयमाने नियंत्रित न केली गेली, तर ती उलट दिशेने जाईल. म्हणून मी म्हणतो: अत्यधिक आनंद दुःखाकडे वळतो, जर तो मोजला गेला नाही. पण त्यात मोजणे कठीण आहे, कारण तू त्याला चांगले मानले आहेस. सत्याच्या चांगुलपणाची इच्छा सुरक्षित आहे.

Literal meaning: तू कृपया, प्रिय लुकिलियस, एकच गोष्ट कर, जी तुला सुखी बनवू शकते: त्या बाह्य प्रकाशमान गोष्टींना नष्ट कर आणि चिरडून टाक. जे तुला दुसऱ्या कोणाकडून किंवा दुसऱ्या ठिकाणाहून वचन दिले जाते, त्यापेक्षा सत्याच्या चांगुलपणाकडे पाहा आणि तुझ्या स्वतःच्या आनंदात राहा. पण हे तुझ्या स्वतःच्या काय आहे? तुझ्या स्वतःच्या आणि तुझ्या सर्वोत्तम भागात. शरीर देखील, जरी त्याशिवाय काहीही होऊ शकत नाही, तरी त्याला मोठा मान देण्यापेक्षा अधिक आवश्यक मान. ते खोटी आनंदाची कल्पना देतात, ती क्षणिक आणि पश्चात्तापासून भरलेली असते, आणि जर ती मोठ्या संयमाने नियंत्रित न केली गेली, तर ती उलट दिशेने जाईल. म्हणून मी म्हणतो: अत्यधिक आनंद दुःखाकडे वळतो, जर तो मोजला गेला नाही. पण त्यात मोजणे कठीण आहे, कारण तू त्याला चांगले मानले आहेस. सत्याच्या चांगुलपणाची इच्छा सुरक्षित आहे.

Explanation

सत्याच्या चांगुलपणाकडे लक्ष केंद्रित करा आणि बाह्य आनंदांपासून दूर राहा.

या उताऱ्यात, लेखक प्रिय लुकिलियसला सांगतो की त्याला एकच गोष्ट करावी लागेल जी त्याला खरे सुख देईल. बाह्य जगातील आकर्षक गोष्टींना नष्ट करणे आणि त्याऐवजी सत्याच्या चांगुलपणाकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे. लेखक विचारतो की 'हे तुझ्या स्वतःच्या काय आहे?' म्हणजेच, आपल्याला आपल्या अंतर्गत आनंदावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. लेखक शरीराला महत्त्व देतो, परंतु त्याला अत्यधिक महत्त्व देण्यापेक्षा त्याला आवश्यक मानतो. बाह्य आनंद क्षणिक आणि पश्चात्तापासून भरलेले असतात, त्यामुळे त्यांना संयमाने नियंत्रित करणे आवश्यक आहे. अत्यधिक आनंद दुःखाकडे वळतो, त्यामुळे त्यात मोजणे आवश्यक आहे, परंतु हे कठीण आहे कारण आपण त्याला चांगले मानले आहे. सत्याच्या चांगुलपणाची इच्छा सुरक्षित आहे, म्हणजेच, जेव्हा आपण आपल्या अंतर्गत चांगुलपणाकडे लक्ष केंद्रित करतो, तेव्हा आपले सुख अधिक स्थिर आणि टिकाऊ असते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook