Work 3 · Passage 255
Stoic tradition
Greek
Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista, quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio, ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc de tuo? Te ipso et tui optima parte. Corpusculum quoque, etiam si nihil fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas suggerit voluptates, breves, paenitendas, ac nisi magna moderatione temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas ad dolorem vergit, nisi modum tenuit. Modum autem tenere in eo difficile est, quod bonum esse credideris. Veri boni aviditas tuta est.
Transliteration
Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista, quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio, ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc de tuo? Te ipso et tui optima parte. Corpusculum quoque, etiam si nihil fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas suggerit voluptates, breves, paenitendas, ac nisi magna moderatione temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas ad dolorem vergit, nisi modum tenuit. Modum autem tenere in eo difficile est, quod bonum esse credideris. Veri boni aviditas tuta est.
Translation
చేయు, నేను నిన్ను కోరుతున్నాను, లూసిలియస్ ప్రియమైనవాడా, ఒకటి మాత్రమే నిన్ను సంతోషంగా చేయగలదు: ఈ వెలుగులు, ఇతరులచే లేదా ఇతరుల నుండి నీకు హామీ ఇచ్చే వాటిని విరుచుకుపో, నిజమైన మంచి వైపు చూడు మరియు నీదే ఆనందించు. అయితే నీదే ఏమిటి? నువ్వు మరియు నీ ఉత్తమ భాగం. శరీరం కూడా, అది లేకుండా ఏదీ జరగదు కాబట్టి, దాన్ని పెద్దదిగా కాకుండా మరింత అవసరమైనది అని నమ్ము; ఇది తాత్కాలికమైన, బాధాకరమైన, మరియు పెద్ద పరిమితి లేకుండా నియంత్రించబడకపోతే, విరుద్ధంగా మారుతుంది. అందువల్ల నేను చెప్తున్నాను: అత్యంత ఆనందం బాధకు మలుస్తుంది, పరిమితిని ఉంచకపోతే. కానీ పరిమితిని ఉంచడం కష్టం, ఎందుకంటే అది మంచి అని నువ్వు నమ్ముతావు. నిజమైన మంచి యొక్క ఆకాంక్ష సురక్షితంగా ఉంది.
Literal meaning: చేయు, నేను నిన్ను కోరుతున్నాను, లూసిలియస్ ప్రియమైనవాడా, ఒకటి మాత్రమే నిన్ను సంతోషంగా చేయగలదు: ఈ వెలుగులు, ఇతరులచే లేదా ఇతరుల నుండి నీకు హామీ ఇచ్చే వాటిని విరుచుకుపో, నిజమైన మంచి వైపు చూడు మరియు నీదే ఆనందించు. అయితే నీదే ఏమిటి? నువ్వు మరియు నీ ఉత్తమ భాగం. శరీరం కూడా, అది లేకుండా ఏదీ జరగదు కాబట్టి, దాన్ని పెద్దదిగా కాకుండా మరింత అవసరమైనది అని నమ్ము; ఇది తాత్కాలికమైన, బాధాకరమైన, మరియు పెద్ద పరిమితి లేకుండా నియంత్రించబడకపోతే, విరుద్ధంగా మారుతుంది. అందువల్ల నేను చెప్తున్నాను: అత్యంత ఆనందం బాధకు మలుస్తుంది, పరిమితిని ఉంచకపోతే. కానీ పరిమితిని ఉంచడం కష్టం, ఎందుకంటే అది మంచి అని నువ్వు నమ్ముతావు. నిజమైన మంచి యొక్క ఆకాంక్ష సురక్షితంగా ఉంది.
Explanation
నిజమైన ఆనందం కోసం, ఇతరుల హామీలను విరుచుకుపోండి మరియు మీ అంతరంగాన్ని ఆనందించండి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక తత్వం ప్రకారం, నిజమైన ఆనందం అనేది బాహ్య విషయాల మీద ఆధారపడడం కంటే, మన అంతరంగాన్ని మరియు మన స్వంత విలువలను గుర్తించడం ద్వారా వస్తుంది. లూసిలియస్కు ఇచ్చిన సలహా ప్రకారం, అతను ఇతరుల హామీలను పక్కన పెట్టి, తన స్వంత ఆనందాన్ని అన్వేషించాలి. శరీరం అనేది అవసరమైనది, కానీ అది మాత్రమే మన జీవితంలో ముఖ్యమైనది కాదు. తాత్కాలిక ఆనందాలు, అవి ఎంత పెద్దగా ఉన్నా, చివరికి బాధ కలిగించవచ్చు. అందువల్ల, పరిమితిని ఉంచడం చాలా ముఖ్యం, ఎందుకంటే అది మనకు నిజమైన ఆనందాన్ని అందించదు. నిజమైన మంచి అనేది మన అంతరంగంలోనే ఉంది, అది సురక్షితంగా ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.6; transliteration: identical Latin