Languages

Work 3 · Passage 257

Work 3 · Passage 257

Stoic tradition

Greek

Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.

Transliteration

Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.

Translation

Few are those who arrange themselves and their affairs with deliberation; the rest, like those things that float in rivers, do not go but are carried along. Of these, some are held back by a gentler wave and are carried more gently, others are seized by a stronger current, some are deposited near the bank as the current weakens, and others are cast into the sea by the force of the torrent. Therefore, it is necessary to determine what we wish and to persevere in that.

Literal meaning: Few are those who arrange themselves and their affairs with deliberation; the rest, like those things that float in rivers, do not go but are carried along. Of these, some are held back by a gentler wave and are carried more gently, others are seized by a stronger current, some are deposited near the bank as the current weakens, and others are cast into the sea by the force of the torrent. Therefore, it is necessary to determine what we wish and to persevere in that.

Explanation

Only a few people act with intention; most are swept along by circumstances. We must decide what we want and stick to it.

This passage emphasizes the importance of intentionality in life. The Stoic philosophy suggests that while many individuals drift through life without purpose, akin to objects floating in a river, a few take the time to deliberate and make conscious choices about their actions and goals. The various currents represent the different influences and challenges that can affect us: some are mild and allow for gentle progress, while others are strong and can forcefully redirect our paths. The key takeaway is that we must actively determine our desires and commit to pursuing them, rather than passively allowing life to dictate our course.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook