Languages

Work 3 · Passage 257

Work 3 · Passage 257

Stoic tradition

Greek

Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.

Transliteration

Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.

Translation

কিছু মানুষই পরিকল্পনা করে নিজেদের এবং তাদের বিষয়গুলোকে সাজায়, অন্যরা নদীতে ভাসমান জিনিসের মতো, তারা চলে না, বরং বহন করা হয়। এর মধ্যে কিছু মৃদু ঢেউ ধরে রেখেছে এবং ধীরে ধীরে নিয়ে গেছে, কিছু প্রবল স্রোত টেনে নিয়ে গেছে, কিছু তীরে কাছে ধীরগতিতে রেখে দিয়েছে, কিছু তীব্র স্রোত সমুদ্রে ছুঁড়ে ফেলেছে। তাই আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে, আমরা কী চাই, এবং তাতে স্থির থাকতে হবে।

Literal meaning: কিছু মানুষই পরিকল্পনা করে নিজেদের এবং তাদের বিষয়গুলোকে সাজায়, অন্যরা নদীতে ভাসমান জিনিসের মতো, তারা চলে না, বরং বহন করা হয়। এর মধ্যে কিছু মৃদু ঢেউ ধরে রেখেছে এবং ধীরে ধীরে নিয়ে গেছে, কিছু প্রবল স্রোত টেনে নিয়ে গেছে, কিছু তীরে কাছে ধীরগতিতে রেখে দিয়েছে, কিছু তীব্র স্রোত সমুদ্রে ছুঁড়ে ফেলেছে। তাই আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে, আমরা কী চাই, এবং তাতে স্থির থাকতে হবে।

Explanation

পরিকল্পনা ও স্থিরতা জীবনের জন্য অপরিহার্য।

এই উদ্ধৃতিটি আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং পরিকল্পনার গুরুত্ব সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে, কিছু মানুষ পরিকল্পনা করে তাদের জীবনকে সাজায়, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ নদীর পানির মতো, যা তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে ভাসে। নদীর বিভিন্ন ঢেউ এবং স্রোত বিভিন্নভাবে তাদেরকে নিয়ে যায়, যেমন কিছু মৃদু ঢেউ ধীরে ধীরে নিয়ে যায়, কিছু প্রবল স্রোত টেনে নিয়ে যায়, এবং কিছু তীরে রেখে দেয়। এই উদাহরণগুলি আমাদের দেখায় যে, যদি আমরা পরিকল্পনা না করি, তবে আমাদের জীবনও নদীর পানির মতো হয়ে যাবে, যেখানে আমরা নিজেদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে চলতে বাধ্য হব। তাই আমাদের অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে হবে আমরা কী চাই এবং সেই অনুযায়ী স্থির থাকতে হবে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook