Work 3 · Passage 257
Stoic tradition
Greek
Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.
Transliteration
Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.
Translation
कुछ ही लोग हैं, जो योजना बनाकर अपने और अपने कार्यों को व्यवस्थित करते हैं, अन्य लोग उन चीजों की तरह, जो नदियों में तैरती हैं, नहीं चलते, बल्कि बहते हैं। इनमें से कुछ को हल्की लहर ने रोका और धीरे-धीरे ले जाया, कुछ को तेज धारा ने खींच लिया, कुछ को किनारे के निकट धीमी धारा ने छोड़ दिया, और कुछ को तेज प्रवाह ने समुद्र में फेंक दिया। इसलिए यह तय करना आवश्यक है कि हम क्या चाहते हैं, और उसी में स्थिर रहना चाहिए।
Literal meaning: कुछ ही लोग हैं, जो योजना बनाकर अपने और अपने कार्यों को व्यवस्थित करते हैं, अन्य लोग उन चीजों की तरह, जो नदियों में तैरती हैं, नहीं चलते, बल्कि बहते हैं। इनमें से कुछ को हल्की लहर ने रोका और धीरे-धीरे ले जाया, कुछ को तेज धारा ने खींच लिया, कुछ को किनारे के निकट धीमी धारा ने छोड़ दिया, और कुछ को तेज प्रवाह ने समुद्र में फेंक दिया। इसलिए यह तय करना आवश्यक है कि हम क्या चाहते हैं, और उसी में स्थिर रहना चाहिए।
Explanation
योजना बनाना और अपने लक्ष्यों के प्रति स्थिर रहना आवश्यक है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन में कुछ ही लोग होते हैं जो अपने कार्यों और लक्ष्यों को स्पष्ट योजना के अनुसार व्यवस्थित करते हैं। अधिकांश लोग उन चीजों की तरह होते हैं जो नदियों में तैरती हैं, वे अपने जीवन में दिशा के बिना बहते हैं। उदाहरण के लिए, कुछ लोग हल्की लहरों द्वारा रोके जाते हैं और धीरे-धीरे आगे बढ़ते हैं, जबकि अन्य तेज धारा द्वारा खींच लिए जाते हैं या किनारे के निकट धीमी धारा द्वारा छोड़ दिए जाते हैं। यह दर्शाता है कि बिना योजना के जीवन में अनिश्चितता होती है। इसलिए, यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने लक्ष्यों को स्पष्ट रूप से निर्धारित करें और उन पर ध्यान केंद्रित करें, ताकि हम अपने जीवन को एक दिशा दे सकें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.8; transliteration: identical Latin