Languages

Work 3 · Passage 257

Work 3 · Passage 257

Stoic tradition

Greek

Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.

Transliteration

Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.

Translation

ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವವರು ಕೇವಲ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ, ಇತರರು ನದಿಗಳಲ್ಲಿರುವವುಗಳಂತೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮೃದುವಾದ ಅಲೆ ತಡೆದು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತವೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ತೀರದ ಹತ್ತಿರ ಶ್ರೇಣಿಯು ನಿಧಾನಗತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಬಿಡುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಹರಿಯುವ ಶಕ್ತಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Literal meaning: ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವವರು ಕೇವಲ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ, ಇತರರು ನದಿಗಳಲ್ಲಿರುವವುಗಳಂತೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮೃದುವಾದ ಅಲೆ ತಡೆದು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತವೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ತೀರದ ಹತ್ತಿರ ಶ್ರೇಣಿಯು ನಿಧಾನಗತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಬಿಡುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಹರಿಯುವ ಶಕ್ತಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Explanation

ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ನದಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳಂತೆ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಅಲೆಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತವೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ತೀರದ ಹತ್ತಿರ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೇವಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿಡುವುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook