Work 3 · Passage 257
Stoic tradition
Greek
Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.
Transliteration
Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.
Translation
ചിലർ മാത്രമാണ് തങ്ങളുടെ ജീവിതം ചിന്തയോടെ ക്രമീകരിക്കുന്നവർ; മറ്റുള്ളവർ നദികളിൽ ഒഴുകുന്ന വസ്തുക്കളുടെ രീതിയിൽ, സ്വയം പോകുന്നില്ല, മറിച്ച് ഒഴുകുന്നു. ഇവയിൽ ചിലത് മൃദുവായ തിരമാലയിൽ തടഞ്ഞു, മറ്റുള്ളവയെ ശക്തമായ തിരമാല പിടിച്ചെടുത്തു, മറ്റൊരു ഭാഗം തീരത്തിന് അടുത്തുള്ള മന്ദഗതിയിൽ വിട്ടു, മറ്റൊന്ന് കനത്ത ഒഴുക്കിൽ കടലിലേക്ക് തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അതിനാൽ, നാം എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിശ്ചയിക്കേണ്ടതും, അതിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തേണ്ടതുമാണ്.
Literal meaning: ചിലർ മാത്രമാണ് തങ്ങളുടെ ജീവിതം ചിന്തയോടെ ക്രമീകരിക്കുന്നവർ; മറ്റുള്ളവർ നദികളിൽ ഒഴുകുന്ന വസ്തുക്കളുടെ രീതിയിൽ, സ്വയം പോകുന്നില്ല, മറിച്ച് ഒഴുകുന്നു. ഇവയിൽ ചിലത് മൃദുവായ തിരമാലയിൽ തടഞ്ഞു, മറ്റുള്ളവയെ ശക്തമായ തിരമാല പിടിച്ചെടുത്തു, മറ്റൊരു ഭാഗം തീരത്തിന് അടുത്തുള്ള മന്ദഗതിയിൽ വിട്ടു, മറ്റൊന്ന് കനത്ത ഒഴുക്കിൽ കടലിലേക്ക് തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അതിനാൽ, നാം എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിശ്ചയിക്കേണ്ടതും, അതിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തേണ്ടതുമാണ്.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച്, അവയിലേക്ക് സ്ഥിരതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ജീവിതത്തിൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുകയും അവയിലേക്ക് സ്ഥിരമായി മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചിലർ ചിന്തയോടെ അവരുടെ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കുന്നവരാണ്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ നദികളിൽ ഒഴുകുന്ന വസ്തുക്കളെപ്പോലെ, സ്വയം പോകുന്നില്ല, മറിച്ച് പരിസ്ഥിതിയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. ഈ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ, നദിയുടെ ഒഴുക്ക് പോലെ, ജീവിതത്തിൽ പലവിധമായ സാഹചര്യങ്ങൾ നമ്മെ സ്വാധീനിക്കാം, എന്നാൽ നാം നിശ്ചയിച്ച ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിക്കേണ്ടതും, അതിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തേണ്ടതുമാണ്. ഇത് നമ്മെ ലക്ഷ്യവുമുള്ളവരായി മാറ്റും, പരിസ്ഥിതിയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ പെട്ടുപോകുന്നവരായി അല്ല.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.8; transliteration: identical Latin