Work 3 · Passage 257
Stoic tradition
Greek
Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.
Transliteration
Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.
Translation
काही लोकच आहेत, जे विचारपूर्वक स्वतःला आणि त्यांच्या गोष्टींना व्यवस्थीत करतात, इतर तरंगांप्रमाणे, जे नद्या वाहतात, जात नाहीत, तर वाहले जातात. यामध्ये काही सौम्य लाटा थांबवतात आणि सौम्यपणे वाहतात, काही तीव्रतर घेतात, काही किनाऱ्याच्या जवळच्या प्रवाहात थकून ठेवतात, काही धरण्याच्या वेगाने समुद्रात फेकतात. म्हणून, आपल्याला काय हवे आहे हे ठरवले पाहिजे आणि त्यात टिकून राहिले पाहिजे.
Literal meaning: काही लोकच आहेत, जे विचारपूर्वक स्वतःला आणि त्यांच्या गोष्टींना व्यवस्थीत करतात, इतर तरंगांप्रमाणे, जे नद्या वाहतात, जात नाहीत, तर वाहले जातात. यामध्ये काही सौम्य लाटा थांबवतात आणि सौम्यपणे वाहतात, काही तीव्रतर घेतात, काही किनाऱ्याच्या जवळच्या प्रवाहात थकून ठेवतात, काही धरण्याच्या वेगाने समुद्रात फेकतात. म्हणून, आपल्याला काय हवे आहे हे ठरवले पाहिजे आणि त्यात टिकून राहिले पाहिजे.
Explanation
विचारपूर्वक निर्णय घेणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपण परिस्थितींच्या प्रवाहात वाहून जाऊ शकतो.
या उताऱ्यात, लेखकाने जीवनातील दोन प्रकारच्या लोकांचे वर्णन केले आहे. काही लोक विचारपूर्वक आणि योजनाबद्ध पद्धतीने त्यांच्या जीवनाचे नियोजन करतात, तर इतर लोक परिस्थितींच्या प्रवाहात वाहून जातात, जसे की नद्या त्यांच्या प्रवाहात वाहतात. यामध्ये विविध लाटा आणि प्रवाहांचे उदाहरण दिले आहे, ज्या जीवनातील विविध आव्हानांचे प्रतिनिधित्व करतात. लेखकाने सांगितले आहे की, आपल्याला काय हवे आहे हे ठरवणे आवश्यक आहे आणि त्यासाठी ठरवलेल्या उद्दिष्टांवर टिकून राहणे आवश्यक आहे. हे विचारशीलतेचे आणि आत्मनियंत्रणाचे महत्त्व दर्शवते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.8; transliteration: identical Latin