Work 3 · Passage 257
Stoic tradition
Greek
Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.
Transliteration
Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.
Translation
சிந்தனை மூலம் தங்களையும் தங்களின் வாழ்க்கையையும் ஒழுங்குபடுத்தும் சிலர் மட்டுமே உள்ளனர்; மற்றவர்கள் நதிகளில் மிதக்கும் பொருட்களுக்குப் போல, செல்லவில்லை, ஆனால் இழுத்து கொண்டு செல்கின்றனர். அவற்றில் சில மென்மையான அலைகள் தடுக்கப்பட்டு மென்மையாகக் கொண்டு சென்றன, சில வலிமையான அலைகள் இழுத்து கொண்டன, சில அருகிலுள்ள கரையின் சுழலில் மெதுவாகக் கிழித்தன, சில வெள்ளம் கடலில் வீசின. எனவே, நாம் என்ன விரும்புகிறோம் என்பதை தீர்மானிக்க வேண்டும், அதில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: சிந்தனை மூலம் தங்களையும் தங்களின் வாழ்க்கையையும் ஒழுங்குபடுத்தும் சிலர் மட்டுமே உள்ளனர்; மற்றவர்கள் நதிகளில் மிதக்கும் பொருட்களுக்குப் போல, செல்லவில்லை, ஆனால் இழுத்து கொண்டு செல்கின்றனர். அவற்றில் சில மென்மையான அலைகள் தடுக்கப்பட்டு மென்மையாகக் கொண்டு சென்றன, சில வலிமையான அலைகள் இழுத்து கொண்டன, சில அருகிலுள்ள கரையின் சுழலில் மெதுவாகக் கிழித்தன, சில வெள்ளம் கடலில் வீசின. எனவே, நாம் என்ன விரும்புகிறோம் என்பதை தீர்மானிக்க வேண்டும், அதில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
Explanation
சிந்தனை மூலம் வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்துவது முக்கியம்; இல்லையெனில், நாம் சூழ்நிலைகளால் இழுத்து செல்லப்படுவோம்.
இந்த உரை, வாழ்க்கையில் நமது நோக்கங்களை தெளிவாகக் கண்டு, அவற்றில் நிலைத்திருப்பது அவசியம் என்பதை விளக்குகிறது. சிலர் தங்களின் வாழ்க்கையை சிந்தனை மூலம் ஒழுங்குபடுத்துகிறார்கள், ஆனால் பெரும்பாலானவர்கள் நதியில் மிதக்கும் பொருட்களுக்குப் போல, சூழ்நிலைகளால் இழுத்து செல்லப்படுகிறார்கள். இது நமது விருப்பங்களை தெளிவாகக் கண்டு, அவற்றில் நிலைத்திருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. நமது விருப்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதையும் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.8; transliteration: identical Latin