Languages

Work 3 · Passage 257

Work 3 · Passage 257

Stoic tradition

Greek

Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.

Transliteration

Pauci sunt, qui consilio se suaque disponant, ceteri eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur. Ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo constituendum est, quid velimus, et in eo perseverandum.

Translation

కొన్ని మంది మాత్రమే తమను మరియు తమ విషయాలను యోచనతో ఏర్పాటు చేసుకుంటారు, మిగతావారు నదులలో తేలుతున్న వాటి విధంగా, వెళ్ళరు, కానీ తీసుకెళ్ళబడతారు. వీటిలో కొన్ని మృదువైన అలలు ఆపి మృదువుగా తీసుకెళ్లాయి, మరికొన్ని తీవ్రమైనవి పట్టుకుని పోయాయి, మరికొన్ని ఒడ్డుకు సమీపంలో ప్రవాహం మందగించినప్పుడు వదిలేసాయి, మరికొన్ని ప్రవాహం సముద్రంలో విసిరాయి. అందువల్ల, మనం ఏమి కావాలో నిర్ణయించుకోవాలి, మరియు దానిలో స్థిరంగా ఉండాలి.

Literal meaning: కొన్ని మాత్రమే ఉంటారు, వారు యోచనతో తమను మరియు తమ విషయాలను ఏర్పాటు చేసుకుంటారు, మిగతావారు వాటి విధంగా, నదులలో తేలుతున్నవి, వెళ్ళరు, కానీ తీసుకెళ్ళబడతారు. వీటిలో కొన్ని మృదువైన అలలు ఆపి మృదువుగా తీసుకెళ్లాయి, మరికొన్ని తీవ్రమైనవి పట్టుకుని పోయాయి, మరికొన్ని ఒడ్డుకు సమీపంలో ప్రవాహం మందగించినప్పుడు వదిలేసాయి, మరికొన్ని ప్రవాహం సముద్రంలో విసిరాయి. అందువల్ల, మనం ఏమి కావాలో నిర్ణయించుకోవాలి, మరియు దానిలో స్థిరంగా ఉండాలి.

Explanation

మన లక్ష్యాలను స్పష్టంగా నిర్ణయించడం మరియు వాటిలో స్థిరంగా ఉండడం అవసరం.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మన జీవితంలో యోచన మరియు సంకల్పం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. కొంతమంది వ్యక్తులు తమ జీవితాలను మరియు లక్ష్యాలను యోచనతో ఏర్పాటు చేసుకుంటారు, కానీ చాలా మంది నదిలో తేలుతున్న వస్తువులలా, తమ జీవితాన్ని ఇతరుల చేతుల్లోకి అప్పగిస్తారు. ఈ ఉదాహరణలో, నదిలోని అలలు వివిధ రకాలుగా వస్తువులను ఎలా తీసుకెళ్తాయో చెప్పబడింది. కొన్ని మృదువుగా, కొన్ని తీవ్రంగా, కొన్ని ఒడ్డుకు సమీపంలో వదిలేస్తాయి. ఇది మనం మన లక్ష్యాలను నిర్ణయించుకోవాలి మరియు వాటిలో స్థిరంగా ఉండాలి అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది. మనం ఏది కావాలో నిర్ణయించడం, దానిలో స్థిరంగా ఉండడం చాలా ముఖ్యం.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook