Languages

Work 3 · Passage 25

Work 3 · Passage 25

Stoic tradition

Greek

Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?

Transliteration

Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?

Translation

ভাবো যে ডাকাত এবং শত্রু তোমার গলায় তলোয়ার রাখতে পারে: যাতে বড় ক্ষমতা না থাকে, কেউই তোমার জীবনের এবং মৃত্যুর ক্ষেত্রে কর্তৃত্ব থেকে মুক্ত নয়। তাই আমি বলছি: যে কেউ তার জীবনকে অবহেলা করে, সে তোমার অধীনে। তাদের উদাহরণ চিন্তা করো, যারা গৃহের ষড়যন্ত্রে মারা গেছে, অথবা প্রকাশ্যে শক্তি বা প্রতারণায়; তুমি বুঝবে যে গৃহকর্মীদের ক্রোধে মারা যাওয়া রাজাদের চেয়ে কম নয়। তাই তুমি কিভাবে চিন্তা করো, যে তুমি যাকে ভয় পাও, সে কত শক্তিশালী, যখন তুমি ভয় পাও যে, যার জন্য তুমি ভয় পাচ্ছ, সে কেউই করতে পারে?

Literal meaning: ভাবো যে ডাকাত এবং শত্রু তোমার গলায় তলোয়ার রাখতে পারে: যাতে বড় ক্ষমতা না থাকে, কেউই তোমার জীবনের এবং মৃত্যুর ক্ষেত্রে কর্তৃত্ব থেকে মুক্ত নয়। তাই আমি বলছি: যে কেউ তার জীবনকে অবহেলা করে, সে তোমার অধীনে। তাদের উদাহরণ চিন্তা করো, যারা গৃহের ষড়যন্ত্রে মারা গেছে, অথবা প্রকাশ্যে শক্তি বা প্রতারণায়; তুমি বুঝবে যে গৃহকর্মীদের ক্রোধে মারা যাওয়া রাজাদের চেয়ে কম নয়। তাই তুমি কিভাবে চিন্তা করো, যে তুমি যাকে ভয় পাও, সে কত শক্তিশালী, যখন তুমি ভয় পাও যে, যার জন্য তুমি ভয় পাচ্ছ, সে কেউই করতে পারে?

Explanation

যে কেউ তার জীবনকে অবহেলা করে, সে অন্যদের উপর কর্তৃত্ব রাখে।

এই উদ্ধৃতিটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে। যদি আমরা আমাদের জীবনকে গুরুত্ব না দিই, তাহলে অন্যরা আমাদের উপর ক্ষমতা অর্জন করতে পারে। এখানে বলা হয়েছে যে, ডাকাত বা শত্রু আমাদের গলায় তলোয়ার রাখতে পারে, কিন্তু সত্যি হল, আমাদের জীবনের এবং মৃত্যুর সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা আমাদের নিজেদের হাতে। উদাহরণস্বরূপ, অনেক সময় আমরা দেখি যে, গৃহের সদস্যরা নিজেদের মধ্যে ষড়যন্ত্র করে এবং এর ফলে অনেকেই মারা যায়। এই পরিস্থিতি থেকে বোঝা যায় যে, গৃহকর্মীদের ক্রোধের কারণে অনেক রাজা মারা গেছে, যা প্রমাণ করে যে, ক্ষমতা সবসময় বাহ্যিক শত্রুর মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। তাই, আমাদের উচিত আমাদের জীবনের মূল্য বোঝা এবং আমাদের কর্তৃত্বকে গ্রহণ করা।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook