Work 3 · Passage 25
Stoic tradition
Greek
Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?
Transliteration
Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?
Translation
सोचो कि चोर और दुश्मन तुम्हारी गर्दन पर तलवार रख सकते हैं: जब तक कोई बड़ी शक्ति न हो, कोई भी तुम्हारे जीवन और मृत्यु का अधिकार नहीं रखता। इसलिए मैं कहता हूँ: जो कोई भी अपने जीवन की परवाह नहीं करता, वह तुम्हारा मालिक है। उन लोगों के उदाहरणों पर विचार करो, जो घरेलू साज़िशों से मरे, या खुली ताकत या धोखे से; तुम समझोगे कि गुस्से में आकर मारे गए दासों की संख्या राजाओं से कम नहीं है। इसलिए तुम्हारे लिए यह क्या मायने रखता है कि तुम किससे डरते हो, जब वह चीज़, जिसके लिए तुम डरते हो, कोई भी कर सकता है?
Literal meaning: सोचो कि चोर और दुश्मन तुम्हारी गर्दन पर तलवार रख सकते हैं: जब तक कोई बड़ी शक्ति न हो, कोई भी तुम्हारे जीवन और मृत्यु का अधिकार नहीं रखता। इसलिए मैं कहता हूँ: जो कोई भी अपने जीवन की परवाह नहीं करता, वह तुम्हारा मालिक है। उन लोगों के उदाहरणों पर विचार करो, जो घरेलू साज़िशों से मरे, या खुली ताकत या धोखे से; तुम समझोगे कि गुस्से में आकर मारे गए दासों की संख्या राजाओं से कम नहीं है। इसलिए तुम्हारे लिए यह क्या मायने रखता है कि तुम किससे डरते हो, जब वह चीज़, जिसके लिए तुम डरते हो, कोई भी कर सकता है?
Explanation
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब तक कोई बड़ी शक्ति नहीं है, कोई भी व्यक्ति आपके जीवन और मृत्यु पर नियंत्रण नहीं रखता।
यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि हमारे जीवन के नियंत्रण में हमारी खुद की सोच और दृष्टिकोण महत्वपूर्ण हैं। जब हम अपने जीवन की परवाह नहीं करते, तो हम दूसरों को हमारे ऊपर शक्ति देने के लिए मजबूर करते हैं। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति अपने जीवन को निराशा में जीता है, तो वह दूसरों को उसके जीवन के निर्णय लेने की अनुमति देता है। यह भी बताया गया है कि कई बार, लोग अपने ही करीबी लोगों द्वारा धोखे का शिकार होते हैं, और यह दिखाता है कि शक्ति केवल बाहरी दुश्मनों में नहीं होती, बल्कि हमारे अपने भीतर भी होती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.8; transliteration: identical Latin