Languages

Work 3 · Passage 25

Work 3 · Passage 25

Stoic tradition

Greek

Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?

Transliteration

Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?

Translation

ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯ ಬಳಿ ಕಳ್ಳನೂ ಶತ್ರಿಯೂ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಇಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಯೋಚಿಸು: ಶಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲದಂತೆ, ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಬಂಡವಾಳವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದವನು, ನಿನ್ನದಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು, ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಮೋಸದಿಂದ; ಸೇವಕರ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಜರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಹೀನರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಯಾರು ಭಯಪಡುತ್ತೀಯ ಎಂಬುದರ ಶಕ್ತಿ ಏನು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಯಾರೂ ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.

Literal meaning: ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯ ಬಳಿ ಕಳ್ಳನೂ ಶತ್ರಿಯೂ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಇಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಯೋಚಿಸು: ಶಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲದಂತೆ, ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಬಂಡವಾಳವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದವನು, ನಿನ್ನದಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು, ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಮೋಸದಿಂದ; ಸೇವಕರ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಜರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಹೀನರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಯಾರು ಭಯಪಡುತ್ತೀಯ ಎಂಬುದರ ಶಕ್ತಿ ಏನು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಯಾರೂ ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.

Explanation

ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣವೇ ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕಳ್ಳನ ಅಥವಾ ಶತ್ರಿಯ ಕತ್ತಿಯು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಯ ಬಳಿ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಅಥವಾ ಮರಣದ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಸೇವಕರ ಕೋಪದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಬಲಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಯಾರಿಂದ ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಯವು ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook