Work 3 · Passage 25
Stoic tradition
Greek
Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?
Transliteration
Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?
Translation
നിന്റെ കഴുത്തിൽ കത്തിയേർത്ത് കള്ളനും ശത്രുവും വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക: അധിക ശക്തി ഇല്ലാതിരുന്നാൽ, നിന്റെ ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും ആരും നിന്റെ മേൽ അധികാരം ഇല്ല. ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: തന്റെ ജീവിതത്തെ അവഗണിക്കുന്ന ആരും, നിന്റെ അധീനനാണ്. വീട്ടിൽ നടന്ന സദസ്യങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ് മൂലം മരിച്ചവരുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക, അല്ലെങ്കിൽ തുറന്ന ശക്തിയാൽ അല്ലെങ്കിൽ കപടത്വത്തിലൂടെ; അടുക്കളക്കാരുടെ കോപം രാജാക്കന്മാരെക്കാൾ കൂടുതൽ വീഴ്ചയിലായിരുന്നുവെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കും. അതിനാൽ, നീ ഭയപ്പെടുന്നവൻ എത്ര ശക്തമാണെന്ന് നിനക്കെന്താണ്, നീ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യം, ആരും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതല്ല?
Literal meaning: നിന്റെ കഴുത്തിൽ കത്തിയേർത്ത് കള്ളനും ശത്രുവും വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക: അധിക ശക്തി ഇല്ലാതിരുന്നാൽ, നിന്റെ ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും ആരും നിന്റെ മേൽ അധികാരം ഇല്ല. ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: തന്റെ ജീവിതത്തെ അവഗണിക്കുന്ന ആരും, നിന്റെ അധീനനാണ്. വീട്ടിൽ നടന്ന സദസ്യങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ് മൂലം മരിച്ചവരുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക, അല്ലെങ്കിൽ തുറന്ന ശക്തിയാൽ അല്ലെങ്കിൽ കപടത്വത്തിലൂടെ; അടുക്കളക്കാരുടെ കോപം രാജാക്കന്മാരെക്കാൾ കൂടുതൽ വീഴ്ചയിലായിരുന്നുവെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കും. അതിനാൽ, നീ ഭയപ്പെടുന്നവൻ എത്ര ശക്തമാണെന്ന് നിനക്കെന്താണ്, നീ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യം, ആരും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതല്ല?
Explanation
നിന്റെ ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും ആരും നിന്റെ മേൽ അധികാരം ഇല്ല എന്നത് മനസ്സിലാക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ നിയന്ത്രണം എവിടെനിന്നാണ് എന്ന് തിരിച്ചറിയുക. ആരെങ്കിലും നിന്റെ കഴുത്തിൽ കത്തിയേർത്ത് ഭീഷണിയുണ്ടാക്കുമ്പോൾ, അവൻ നിന്റെ മേൽ അധികാരം ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അവഗണിക്കുന്നവർ, അവരുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ തന്നെയാണ്. ഈ ആശയം, ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ ശക്തി, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്. വീട്ടിൽ നടന്ന സദസ്യങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ് മൂലം മരിച്ചവരുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു, അധികാരമുള്ളവരുടെ ഭീഷണി, അടുക്കളക്കാരുടെ കോപം പോലെയുള്ള സാധാരണക്കാരുടെ കോപത്തിൽ നിന്ന് കുറവല്ല. അതിനാൽ, നാം ഭയപ്പെടുന്നവൻ എത്ര ശക്തമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, ആ ഭീഷണി, ആരും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതല്ല എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.8; transliteration: identical Latin