Languages

Work 3 · Passage 25

Work 3 · Passage 25

Stoic tradition

Greek

Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?

Transliteration

Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?

Translation

तू विचार कर की चोर आणि शत्रू तुझ्या गळ्याजवळ तलवार ठेवू शकतात: जरी शक्ती मोठी असली तरी, कोणताही दास तुझ्या जीवनाचा आणि मृत्यूचा निर्णय घेऊ शकतो. म्हणून मी म्हणतो: जो कोणी आपल्या जीवनाची किंमत कमी करतो, तो तुझा स्वामी आहे. त्यांच्या उदाहरणांचा पुनरावलोकन कर, जे घरगुती षड्यंत्रांमुळे मरण पावले, किंवा उघडपणे हिंसकपणे किंवा कपटाने; तुला समजेल की दासांच्या रागाने राजांच्या तुलनेत अधिक माणसे मरण पावली आहेत. त्यामुळे, तुला त्याच्याबद्दल काय, ज्याला तू भीत आहेस, तो किती शक्तिशाली आहे, कारण ज्यामुळे तू भीत आहेस, ते कोणालाही शक्य आहे.

Literal meaning: तू विचार कर की चोर आणि शत्रू तुझ्या गळ्याजवळ तलवार ठेवू शकतात: जरी शक्ती मोठी असली तरी, कोणताही दास तुझ्या जीवनाचा आणि मृत्यूचा निर्णय घेऊ शकतो. म्हणून मी म्हणतो: जो कोणी आपल्या जीवनाची किंमत कमी करतो, तो तुझा स्वामी आहे. त्यांच्या उदाहरणांचा पुनरावलोकन कर, जे घरगुती षड्यंत्रांमुळे मरण पावले, किंवा उघडपणे हिंसकपणे किंवा कपटाने; तुला समजेल की दासांच्या रागाने राजांच्या तुलनेत अधिक माणसे मरण पावली आहेत. त्यामुळे, तुला त्याच्याबद्दल काय, ज्याला तू भीत आहेस, तो किती शक्तिशाली आहे, कारण ज्यामुळे तू भीत आहेस, ते कोणालाही शक्य आहे.

Explanation

तुमच्या जीवनावर नियंत्रण ठेवण्याची शक्ती तुमच्यात आहे, आणि तुम्ही तुमच्या भीतीवर मात करू शकता.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे की, आपले जीवन आणि मृत्यू यावर नियंत्रण ठेवण्याची शक्ती आपल्या हातात आहे. जरी बाह्य शक्ती जसे की चोर किंवा शत्रू तुमच्यावर हल्ला करू शकतात, तरीही तुमच्या जीवनाची किंमत कमी करणारा कोणताही व्यक्ती तुमचा स्वामी बनतो. यामध्ये एक गहन विचार आहे की, जो व्यक्ती आपल्या जीवनाची किंमत कमी करतो, तोच त्याच्या भीतीचा बळी ठरतो. उदाहरणार्थ, अनेक लोक घरगुती षड्यंत्रांमुळे किंवा उघडपणे हिंसकपणे मरण पावले आहेत, आणि हे दर्शवते की दासांच्या रागामुळे राजेही मरण पावले आहेत. त्यामुळे, तुम्ही ज्याला भीत आहात, त्याची शक्ती कितीही असली तरी, ती भीती तुम्हाला नियंत्रित करू शकत नाही, कारण ती भीती कोणालाही लागू शकते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook