Work 3 · Passage 25
Stoic tradition
Greek
Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?
Transliteration
Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?
Translation
உன் கழுத்தில் கொள்ளையரும் எதிரியும் வாளை அணுகுமாறு சிந்திக்கவும்: அதிக அதிகாரம் இல்லாமல், உன் வாழ்வுக்கும் மரணத்திற்கும் அதிகாரம் உன்னில் உள்ளதாகும். எனவே நான் கூறுகிறேன்: தனது வாழ்க்கையை மதிக்காதவர், உன் ஆண்டவன் ஆகிறார். உள்நாட்டில் சதி செய்து மரணமடைந்தவர்களின் எடுத்துக்காட்டுகளை நினைவில் கொண்டு, வெளிப்படையான வலியால் அல்லது தந்திரத்தால்; அடிப்படையில், அடிமைகளின் கோபத்தில் இறந்தவர்கள், அரசர்களின் கோபத்தில் இறந்தவர்களைவிட குறைவாக இல்லை என்பதை நீ புரிந்துகொள்வாய். எனவே, நீ பயப்படுகிறவரின் சக்தி எவ்வளவு பெரியதாக இருக்கிறதோ, அதற்காக நீ பயப்படுகிறதற்கு, யாரும் அதை செய்ய முடியாதது இல்லை.
Literal meaning: உன் கழுத்தில் கொள்ளையரும் எதிரியும் வாளை அணுகுமாறு சிந்திக்கவும்: அதிக அதிகாரம் இல்லாமல், உன் வாழ்வுக்கும் மரணத்திற்கும் அதிகாரம் உன்னில் உள்ளதாகும். எனவே நான் கூறுகிறேன்: தனது வாழ்க்கையை மதிக்காதவர், உன் ஆண்டவன் ஆகிறார். உள்நாட்டில் சதி செய்து மரணமடைந்தவர்களின் எடுத்துக்காட்டுகளை நினைவில் கொண்டு, வெளிப்படையான வலியால் அல்லது தந்திரத்தால்; அடிப்படையில், அடிமைகளின் கோபத்தில் இறந்தவர்கள், அரசர்களின் கோபத்தில் இறந்தவர்களைவிட குறைவாக இல்லை என்பதை நீ புரிந்துகொள்வாய். எனவே, நீ பயப்படுகிறவரின் சக்தி எவ்வளவு பெரியதாக இருக்கிறதோ, அதற்காக நீ பயப்படுகிறதற்கு, யாரும் அதை செய்ய முடியாதது இல்லை.
Explanation
உன் வாழ்வு மற்றும் மரணம் உன்னில் உள்ள அதிகாரமாகும்; நீ பயப்படுகிறவரின் சக்தி உண்மையில் குறைவானது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. மனிதன் தனது வாழ்வையும் மரணத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் அதிகாரம் கொண்டவன் என்பதைக் கூறுகிறது. ஒருவர் தனது வாழ்க்கையை மதிக்கவில்லை என்றால், அவர் மற்றவர்களுக்கு அடிமையாகிவிடுகிறார். மேலும், உள்நாட்டில் சதி செய்து மரணமடைந்தவர்கள் மற்றும் வெளிப்படையான வலியால் இறந்தவர்கள் இருவரும் ஒரே அளவிற்கு ஆபத்தானவர்கள் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இதனால், நாம் பயப்படுகிறவரின் சக்தி எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அந்த பயம் உண்மையில் நம்மை கட்டுப்படுத்துவதற்கு தேவையான சக்தி அல்ல; ஏனெனில், அந்த பயத்தை உருவாக்கும் காரணம், யாரும் அதை செய்ய முடியாதது அல்ல.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.8; transliteration: identical Latin