Work 3 · Passage 25
Stoic tradition
Greek
Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?
Transliteration
Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus est. Recognosce exempla eorum, qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo; intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit?
Translation
చోటి, దొంగ లేదా శత్రువు నీ మెడకు కత్తి పెట్టగలడు అని ఆలోచించు: అధిక శక్తి ఉండకపోతే, నీ జీవితానికి మరియు మరణానికి అధికారం ఉన్నది ఎవరికైనా, అది నువ్వు కూడా. అందువల్ల నేను చెబుతున్నాను: తన జీవితాన్ని తక్కువగా అంచనా వేసినవాడు, అతనికి నువ్వు అధికారం కలిగి ఉన్నావు. ఇంటి ద్రోహాలతో చనిపోయిన వారి ఉదాహరణలను గుర్తు చేసుకో, లేదా బహిరంగ శక్తి లేదా మోసం ద్వారా; నువ్వు రాజుల కంటే ఎక్కువ మంది దాసుల కోపంతో చనిపోయారని అర్థం చేసుకుంటావు. అందువల్ల, నువ్వు భయపడుతున్నవాడు ఎంత శక్తివంతుడో, అది నీకు ఏమిటి, ఎందుకంటే నువ్వు భయపడుతున్నది, అది ఎవరికైనా సాధ్యం.
Literal meaning: చోటి, దొంగ లేదా శత్రువు నీ మెడకు కత్తి పెట్టగలడు అని ఆలోచించు: అధిక శక్తి ఉండకపోతే, నీ జీవితానికి మరియు మరణానికి అధికారం ఉన్నది ఎవరికైనా, అది నువ్వు కూడా. అందువల్ల నేను చెబుతున్నాను: తన జీవితాన్ని తక్కువగా అంచనా వేసినవాడు, అతనికి నువ్వు అధికారం కలిగి ఉన్నావు. ఇంటి ద్రోహాలతో చనిపోయిన వారి ఉదాహరణలను గుర్తు చేసుకో, లేదా బహిరంగ శక్తి లేదా మోసం ద్వారా; నువ్వు రాజుల కంటే ఎక్కువ మంది దాసుల కోపంతో చనిపోయారని అర్థం చేసుకుంటావు. అందువల్ల, నువ్వు భయపడుతున్నవాడు ఎంత శక్తివంతుడో, అది నీకు ఏమిటి, ఎందుకంటే నువ్వు భయపడుతున్నది, అది ఎవరికైనా సాధ్యం.
Explanation
మన జీవితానికి మరియు మరణానికి అధికారం మన చేతుల్లోనే ఉంది.
ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను స్పష్టంగా వివరించబడింది. మన జీవితంలో శక్తి మరియు నియంత్రణ మన చేతుల్లోనే ఉన్నాయని, ఇతరులు మనపై ఎంత శక్తివంతమైనా, మనకు భయపడే అంశాలు కూడా మనకు నియంత్రణలో ఉంటాయని సూచిస్తుంది. దొంగలు లేదా శత్రువులు మన మెడకు కత్తి పెట్టగలరు, కానీ మన జీవితానికి మరియు మరణానికి అధికారం మన చేతుల్లోనే ఉంది. ఈ పాఠం ద్వారా, మనం మన జీవితాన్ని తక్కువగా అంచనా వేసినప్పుడు, ఇతరులు మనపై అధికారం పొందుతారు. అంతేకాక, ఇంటి ద్రోహాలు లేదా బహిరంగ శక్తి ద్వారా చనిపోయిన వారి ఉదాహరణలను గుర్తు చేస్తూ, రాజుల కంటే ఎక్కువ మంది దాసుల కోపంతో చనిపోయారని తెలియజేస్తుంది. అందువల్ల, మనం భయపడుతున్న వ్యక్తి ఎంత శక్తివంతుడైనా, మనకు భయపడే అంశం కూడా సాధ్యమే.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.8; transliteration: identical Latin