Work 3 · Passage 262
Stoic tradition
Greek
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Transliteration
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Translation
যদি তুমি সমস্ত উদ্বেগ থেকে মুক্তি পেতে চাও, তাহলে যা কিছু তুমি ভয় কর, তা ঘটবে বলে মনে কর; এবং যে কোনো মন্দ বিষয় আছে, তা নিয়ে নিজেই পরিমাপ কর এবং তোমার ভয়ের মূল্যায়ন কর; তুমি নিশ্চিতভাবে বুঝতে পারবে যে যা তুমি ভয় কর, তা হয়তো বড় নয় অথবা দীর্ঘস্থায়ী নয়।
Literal meaning: যদি তুমি সমস্ত উদ্বেগ থেকে মুক্তি পেতে চাও, তাহলে যা কিছু তুমি ভয় কর, তা ঘটবে বলে মনে কর; এবং যে কোনো মন্দ বিষয় আছে, তা নিয়ে নিজেই পরিমাপ কর এবং তোমার ভয়ের মূল্যায়ন কর; তুমি নিশ্চিতভাবে বুঝতে পারবে যে যা তুমি ভয় কর, তা হয়তো বড় নয় অথবা দীর্ঘস্থায়ী নয়।
Explanation
ভয় ও উদ্বেগের মোকাবেলা করার জন্য তাদের প্রকৃতি বোঝা জরুরি।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে উদ্বেগ ও ভয়ের মোকাবেলার জন্য একটি কার্যকর পদ্ধতি বর্ণিত হয়েছে। লেখক বলছেন যে, যদি তুমি সমস্ত উদ্বেগ থেকে মুক্তি পেতে চাও, তাহলে প্রথমে তোমার ভয়ের বিষয়গুলোকে চিন্তা করতে হবে। তুমি যেসব বিষয় নিয়ে উদ্বিগ্ন, সেগুলোকে বাস্তবতার দৃষ্টিকোণ থেকে মূল্যায়ন করতে হবে। এর মাধ্যমে তুমি বুঝতে পারবে যে, যেসব বিষয় নিয়ে তুমি ভয় পাচ্ছ, সেগুলো হয়তো তেমন গুরুতর নয় বা দীর্ঘস্থায়ী নয়। এইভাবে, তুমি তোমার উদ্বেগ কমাতে পারবে এবং শান্তি অর্জন করতে পারবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.2; transliteration: identical Latin