Work 3 · Passage 262
Stoic tradition
Greek
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Transliteration
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Translation
If you wish to cast off all anxiety, whatever you fear may happen, certainly propose that it will happen, and whatever that evil is, measure it with yourself and assess your fear; you will surely understand that what you fear is either not great or not long-lasting.
Literal meaning: If you want to remove all anxiety, whatever you fear may occur, certainly propose that it will occur, and whatever that evil is, measure it with yourself and evaluate your fear; you will certainly understand that what you fear is either not great or not long.
Explanation
To overcome anxiety, confront your fears and evaluate their true significance.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of facing one's fears directly in order to alleviate anxiety. The Stoic philosophy suggests that by imagining the worst-case scenario—what we fear might happen—we can assess its actual impact on our lives. The act of measuring our fears against our own capabilities allows us to realize that many of our anxieties are either exaggerated or temporary. This understanding can lead to a more tranquil state of mind, as we recognize that the things we dread are often not as significant or enduring as we initially believed.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.2; transliteration: identical Latin