Work 3 · Passage 262
Stoic tradition
Greek
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Transliteration
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Translation
यदि तुम सभी चिंताओं को दूर करना चाहते हो, तो जो कुछ भी तुम डरते हो कि वह न हो, उसे निश्चित रूप से सोचो, और जो भी वह बुरा है, उसे अपने साथ मापो और अपने डर का मूल्यांकन करो; तुम निश्चित रूप से समझोगे कि या तो वह जो तुम डरते हो वह बड़ा नहीं है या वह लंबा नहीं है।
Literal meaning: यदि तुम सभी चिंताओं को दूर करना चाहते हो, तो जो कुछ भी तुम डरते हो कि वह न हो, उसे निश्चित रूप से सोचो, और जो भी वह बुरा है, उसे अपने साथ मापो और अपने डर का मूल्यांकन करो; तुम निश्चित रूप से समझोगे कि या तो वह जो तुम डरते हो वह बड़ा नहीं है या वह लंबा नहीं है।
Explanation
चिंताओं को दूर करने के लिए अपने डर का मूल्यांकन करें।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि यदि हम अपनी चिंताओं से मुक्त होना चाहते हैं, तो हमें उन चीजों के बारे में सोचना चाहिए जिनसे हम डरते हैं। हमें यह समझना चाहिए कि जो बुरा हम सोचते हैं, वह वास्तव में इतना बड़ा या लंबा नहीं होता। जब हम अपने डर का मूल्यांकन करते हैं, तो हम देख सकते हैं कि वे अक्सर हमारे विचारों में ही बड़े होते हैं, वास्तविकता में नहीं। यह विचार हमें मानसिक शांति और संतुलन प्राप्त करने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.2; transliteration: identical Latin