Work 3 · Passage 262
Stoic tradition
Greek
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Transliteration
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Translation
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಸಂಭವಿಸುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಮತ್ತು ಯಾವ ದುರಂತವನ್ನಾದರೂ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸ್ವಯಂ ಅಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ತೂಕ ಹಾಕಿ; ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಭಯಿಸುತ್ತಿರುವುದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ದೀರ್ಘವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಸಂಭವಿಸುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಮತ್ತು ಯಾವ ದುರಂತವನ್ನಾದರೂ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸ್ವಯಂ ಅಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ತೂಕ ಹಾಕಿ; ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಭಯಿಸುತ್ತಿರುವುದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ದೀರ್ಘವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ಭಯಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ದೀರ್ಘವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಭಯಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ. ನಾವು ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಅಳೆಯಬಹುದು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಭಯಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಅಥವಾ ದೀರ್ಘವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಚಿಂತನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.2; transliteration: identical Latin