Work 3 · Passage 262
Stoic tradition
Greek
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Transliteration
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Translation
നിന്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും നീക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ ഭയപ്പെടുന്ന ഒന്നും സംഭവിക്കരുതെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ആ ദുർബലതയെ നീ തന്നെ അളക്കുക; നീ ഭയപ്പെടുന്നത് വലിയതാണോ അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘമായതാണോ എന്ന് നീ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കും.
Literal meaning: നിന്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും നീക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ ഭയപ്പെടുന്ന ഒന്നും സംഭവിക്കരുതെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ആ ദുർബലതയെ നീ തന്നെ അളക്കുക; നീ ഭയപ്പെടുന്നത് വലിയതാണോ അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘമായതാണോ എന്ന് നീ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കും.
Explanation
ആശങ്കകൾ നീക്കാൻ, ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെ നേരിട്ട് വിലയിരുത്തുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ആശങ്കകളെ നേരിടുന്നതിന് ഒരു പ്രായോഗിക മാർഗ്ഗം നൽകുന്നു. നാം ഭയപ്പെടുന്നത് സാധാരണയായി അതിന്റെ വലിപ്പവും ദൈർഘ്യവും കുറിച്ച് നമുക്ക് വ്യക്തമായ ധാരണയില്ലാത്തതിനാൽ, അത് നമുക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ, ആ ഭയങ്ങൾ നേരിട്ട് വിലയിരുത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കുമെന്നു കരുതുമ്പോൾ, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ നേരിട്ട് നേരിടുക, അതിന്റെ വലിപ്പം, ദൈർഘ്യം എന്നിവയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഈ പ്രക്രിയ വഴി, നാം ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെറിയവയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.2; transliteration: identical Latin